1 00:00:32,542 --> 00:00:35,167 Po předání Hongkongu, 2 00:00:35,167 --> 00:00:38,792 vláda podstoupila kompletní proměna 3 00:00:39,417 --> 00:00:40,667 minulou zimu, 4 00:00:40,667 --> 00:00:43,542 bylo uneseno vozidlo Záchranné jednotky 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,042 Zástupce policejního komisaře M.B. Lee 6 00:00:46,042 --> 00:00:48,417 osobně velel záchranné misi 7 00:00:49,042 --> 00:00:51,417 Pod křehkým závojem míru,. 8 00:00:51,417 --> 00:00:53,917 nebezpečné přílivy se v tichosti míhaly 9 00:00:59,917 --> 00:01:02,625 K Stojíme nyní před našimi padlými kolegy, 10 00:01:03,500 --> 00:01:07,250 Z může být nalezen mír nehynoucí duše našich hrdinů 11 00:01:07,250 --> 00:01:11,792 Schéma za schématem. Svár bez konce 12 00:01:12,458 --> 00:01:14,083 Můj bývalý nadřízený mě kdysi učil 13 00:01:15,125 --> 00:01:16,750 největším nepřítelem policie 14 00:01:18,042 --> 00:01:19,792 MEZ byla vždy naše vlastní 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,750 Vzhledem k závažnosti případu 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,750 * Rozhodl jsem se převzít osobní velení 17 00:01:27,292 --> 00:01:28,500 Kódový název operace: 18 00:01:28,667 --> 00:01:29,375 Studená válka 19 00:01:29,375 --> 00:01:33,875 Tak začala smrtící hra na život a na smrt 20 00:01:36,000 --> 00:01:37,375 nenávidět být používán jako pěšec 21 00:01:38,458 --> 00:01:39,167 Poradce Kan 22 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 Extrémní časy 23 00:01:40,917 --> 00:01:41,958 volat po extrémních opatřeních 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,542 Jste na druhém místě 25 00:01:45,958 --> 00:01:47,083 co víc chceš? 26 00:01:49,500 --> 00:01:50,958 Řekněte právnímu zástupci Kanovi, odsud, 27 00:01:52,708 --> 00:01:54,292 držíme se jeden druhému z cesty 28 00:01:59,292 --> 00:02:01,750 Je mi jedno, co ty a co lidé za vámi kují pikle 29 00:02:01,750 --> 00:02:02,500 1TZd Akce 30 00:02:05,042 --> 00:02:06,083 A Hongkong 31 00:02:06,917 --> 00:02:08,458 TEMPT není místo kde mohou mít volnou ruku 32 00:02:34,250 --> 00:02:36,958 Kandidát č. 1, pan Adrian Yip, 33 00:02:36,958 --> 00:02:38,458 získal více než 600 platných hlasů 34 00:02:38,458 --> 00:02:41,542 v těchto volbách, 35 00:02:49,250 --> 00:02:52,417 nařízení s článkem 28 zákona Volební Ordina generálního ředitele 36 00:02:52,667 --> 00:02:53,750 Tímto prohlašuji 37 00:02:54,125 --> 00:02:55,375 Pane Adrian Yip 38 00:02:55,375 --> 00:02:59,500 řádně zvolen jako 5. náčelník Výkonný ředitel ZAO Hong Kong 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,208 ** od včerejška 40 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 Nově zvolený generální ředitel Adrian Yip 41 00:03:10,500 --> 00:03:12,750 své zatím neoznámil jmenování klíčového kabinetu 42 00:03:13,042 --> 00:03:14,250 Zdroje říkají 43 00:03:14,250 --> 00:03:15,542 ** Yip osobně oslovil 44 00:03:15,542 --> 00:03:17,833 * bývalý zástupce komisaře policie M.B. Lee 45 00:03:17,958 --> 00:03:20,625 R aby ho přesvědčil, aby zaujal klíčovou pozici 46 00:03:21,375 --> 00:03:24,792 * Na závěr operace Cold Válka, M.B. Lee nabídl svým předčasným důchodcům 47 00:03:25,125 --> 00:03:27,667 Ve světle značného veřejné kontroverze kolem něj 48 00:03:28,042 --> 00:03:30,333 zdroje blízké Vláda to naznačila 49 00:03:30,417 --> 00:03:33,542 H Adrian Yip zachoval Hlavní právník Oswald Kan 50 00:03:33,667 --> 00:03:36,375 spustit kontroly integrity nastupující kandidáty do kabinetu 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,208 Analytici navrhují 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,167 že zvolení Adriana Yipa 53 00:03:41,208 --> 00:03:44,417 se může zásadně změnit Budoucí správa Hongkongu 54 00:03:57,625 --> 00:03:58,375 Poradce Kan 55 00:04:00,208 --> 00:04:01,208 Komisař 56 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 THE ROL Omlouvám se za vniknutí. Potřebuji vaši pomoc 57 00:04:08,000 --> 00:04:10,500 přesvědčit M.B. vstoupit do kabinetu 58 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Před dvěma noci, 59 00:04:12,458 --> 00:04:13,333 17 M.B. byl napaden 60 00:04:33,917 --> 00:04:35,792 * Když na místo dorazila policie, 61 00:04:36,250 --> 00:04:38,375 M.B. už byl pryč 62 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Chci vidět složku M.B 63 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Vyjádřil jsem se jasně 64 00:04:48,208 --> 00:04:49,833 ŽE Budu tomu věnovat zbytek života 65 00:04:50,375 --> 00:04:51,750 jednat s ním 66 00:05:01,583 --> 00:05:05,417 (1994) (Zpráva o M.B. Lee, 1994) 67 00:05:06,417 --> 00:05:08,917 Tajná zpravodajská služba 68 00:05:16,000 --> 00:05:20,500 Vysoce ambiciózní a charismatický Rozumí „politice“ (pro a proti) 69 00:05:29,208 --> 00:05:31,833 借光俺家族 70 00:06:13,792 --> 00:06:15,542 Ti kreténi ze zvláštního oddělení... 71 00:06:16,167 --> 00:06:18,167 konečně se rozhodl ukázat se v práci 72 00:06:20,500 --> 00:06:21,500 * Pane Lee 73 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 Zde se prosím podepište 74 00:06:26,417 --> 00:06:27,500 děkuji 75 00:06:32,458 --> 00:06:33,333 K Kolikrát už? 76 00:06:34,125 --> 00:06:36,000 Tři... třikrát 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,292 EK Pět! 78 00:06:38,333 --> 00:06:40,833 Hrál jsi s zabavený kokain ve vaší kapse 79 00:06:40,833 --> 00:06:42,417 A bylo mi to ukradeno 80 00:06:42,458 --> 00:06:44,667 Pokud vyjde tohle, náš celek tým jde dolů s vámi! 81 00:06:44,792 --> 00:06:45,667 Jsem k ničemu! 82 00:06:45,875 --> 00:06:47,417 Závislý na hazardu! Přítěž pro všechny! 83 00:06:47,417 --> 00:06:48,792 Drž hubu! 84 00:06:53,417 --> 00:06:54,042 šéfe 85 00:06:54,083 --> 00:06:55,000 TAL Ušetřete formality 86 00:06:57,667 --> 00:06:58,375 Máš pro mě nějaké? 87 00:06:59,125 --> 00:07:00,875 Dušené masové placičky, chobotnice se zeleninou, 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,000 a kapusta s konzervovanou klobásou 89 00:07:02,000 --> 00:07:02,750 co chceš? 90 00:07:07,917 --> 00:07:09,125 Vybral jsem tě do tohoto týmu 91 00:07:09,125 --> 00:07:10,333 Všichni jsme tady bratři 92 00:07:10,417 --> 00:07:11,542 F Tohle je naposledy, co ti zachráním prdel 93 00:07:11,875 --> 00:07:13,333 Zítra do 9 ráno, 94 00:07:13,333 --> 00:07:14,875 musíme najít způsob, jak ten kokain nahradit 95 00:07:15,083 --> 00:07:16,625 Děkuji šéfe! Děkuji strýčku básníku! 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,125 Roy W Děkuji Royi! Děkuji Bianca! 97 00:07:18,625 --> 00:07:19,750 Každý z vás sleduje okres 98 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 Podívejte se, jestli někdo nedělá kapku 99 00:07:20,875 --> 00:07:21,750 KE Ano, pane 100 00:07:39,000 --> 00:07:39,750 MLUVIT komisař Hui 101 00:07:40,708 --> 00:07:41,583 Gratuluji 102 00:07:42,208 --> 00:07:42,958 pan. Ma 103 00:07:42,958 --> 00:07:45,667 OBE od Jejího Veličenstva. Působivé 104 00:07:45,667 --> 00:07:49,583 Po roce 97 se posunete nahoru. Peter Choi odchází na místě 105 00:07:49,708 --> 00:07:51,958 Pane komisaři, počítám abys na mě dával pozor 106 00:07:51,958 --> 00:07:52,833 pane Ma 107 00:07:53,083 --> 00:07:54,083 a komisař Hui 108 00:07:54,417 --> 00:07:55,625 Je to tajná dohoda? 109 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 strýčku Pao, 110 00:07:56,708 --> 00:07:58,875 co tady děláme není tajná dohoda, je to svádění! 111 00:08:04,208 --> 00:08:04,833 D Dobrý den? 112 00:08:10,292 --> 00:08:12,167 T Komisař nechce, abych se ukázal? 113 00:08:12,375 --> 00:08:14,125 Zůstaňme v kontaktu 114 00:08:14,500 --> 00:08:15,875 T Na zdraví! 115 00:08:24,042 --> 00:08:28,792 *K Policejní komisař, pan Dickson Hui 116 00:08:38,875 --> 00:08:39,250 K pane 117 00:08:39,250 --> 00:08:42,000 RE Pane komisaři, rád vás tu vidím 118 00:08:43,750 --> 00:08:45,000 ** Gratuluji k medaili 119 00:08:45,000 --> 00:08:45,875 WWKR děkuji pane 120 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 117 Dobrá práce 121 00:08:55,208 --> 00:08:55,958 Simone 122 00:08:57,000 --> 00:08:59,583 Tvůj otec může použít Vládní dům na jednání? 123 00:09:01,667 --> 00:09:03,000 Můj otec šel volně 124 00:09:03,000 --> 00:09:04,875 přes Downing Street dvacet let 125 00:09:05,000 --> 00:09:06,125 Vládní dům? 126 00:09:07,542 --> 00:09:08,542 To nic není 127 00:09:23,958 --> 00:09:24,708 Dickson 128 00:09:26,375 --> 00:09:27,125 TUME Omlouvám se 129 00:09:27,458 --> 00:09:29,333 za zkažení vaší chvíle 130 00:09:43,417 --> 00:09:43,792 A Prosím posaďte se 131 00:09:49,500 --> 00:09:52,375 Víte, proč jsme dnes všichni tady? 132 00:10:00,250 --> 00:10:01,875 Místopředseda spol Global Trade Group, 133 00:10:02,875 --> 00:10:04,875 moje desátá sestra Rosa 134 00:10:05,667 --> 00:10:08,042 volal mi před 2 hodinami 135 00:10:09,458 --> 00:10:11,208 Její manžel K.F. Wong 136 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 byl unesen 137 00:10:23,417 --> 00:10:24,167 Dobrý den? 138 00:10:24,625 --> 00:10:25,500 *** Dobrý den paní Wongová 139 00:10:25,750 --> 00:10:27,375 Mám tvého manžela 140 00:10:27,375 --> 00:10:28,375 Nechci nikomu ublížit, 141 00:10:28,458 --> 00:10:29,375 Jen žádám o peníze 142 00:10:34,958 --> 00:10:35,833 Dopehead 143 00:10:36,875 --> 00:10:37,875 J 1988 144 00:10:38,167 --> 00:10:40,625 Nejstarší syn pana Ma Roger 145 00:10:41,125 --> 00:10:42,125 r- 1991. 146 00:10:42,250 --> 00:10:43,125 P Pane Kwoku 147 00:10:44,708 --> 00:10:45,708 * Loni 148 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 2 Milenka strýčka Paa 149 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Lidé v této místnosti 150 00:10:51,583 --> 00:10:54,625 * zaplatili více než 2 miliardy dolarů jako výkupné 151 00:10:54,958 --> 00:10:56,625 k zajištění jejich bezpečnosti 152 00:10:57,917 --> 00:11:00,292 My v obchodní komunitě vás jednomyslně vybral 153 00:11:00,292 --> 00:11:03,417 pro hladké předání 154 00:11:04,708 --> 00:11:07,417 152U* Za posledních 152 let 155 00:11:07,833 --> 00:11:10,250 -KŁ Hong Kong vždycky bylo místem pro podnikání 156 00:11:15,375 --> 00:11:16,375 Je to srozumitelné? 157 00:11:25,000 --> 00:11:27,250 Příští středu zdarma – Sam Shing Estate? 158 00:11:27,250 --> 00:11:28,500 Radní Lin vás zve na večeři 159 00:11:28,500 --> 00:11:30,417 Který radní Lin? 160 00:11:30,500 --> 00:11:34,250 Radní Lin, ta s vysokými kudrnatými vlasy 161 00:11:35,333 --> 00:11:36,625 Co je to za večeři... 162 00:11:36,792 --> 00:11:39,125 Z Nevadí, udělej, jak říkám 163 00:11:39,542 --> 00:11:40,375 Nelži mi! 164 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 Anita F Jen "kamarádí" s Anitou, co? 165 00:11:42,708 --> 00:11:45,708 X Řidič jí, návrhář dárků tašky-to je vaše představa být "přáteli"? 166 00:11:55,042 --> 00:11:57,500 337 Bratr Pak Shing volá všichni na Nam Pin Wai v 7 dnes večer 167 00:11:59,417 --> 00:12:01,167 Viděl jsi tu noc Jimmyho přítelkyni? 168 00:12:01,292 --> 00:12:02,500 Vážně kvůli tomu shazovat váhu? 169 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 AA Klient chce drogu třídy AA? 170 00:12:05,833 --> 00:12:07,208 Šéfe, našli jsme Tokyu Boye 171 00:12:07,375 --> 00:12:08,500 Dnes večer stěhuje produkt 172 00:12:10,250 --> 00:12:11,583 Vážně kvůli tomu shazovat váhu? 173 00:12:11,583 --> 00:12:13,167 AAA Klient chce známku AA? 174 00:12:13,292 --> 00:12:16,125 Kopie. 0030, stejné místo 175 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 Je šéf Tokyu Boy tygr z Kwai Chung? 176 00:12:20,583 --> 00:12:22,292 To je Tiger Fong 177 00:12:22,292 --> 00:12:23,792 druhý nejvyšší velitel Lo Yuen 178 00:12:25,583 --> 00:12:26,958 Je půlnoc 179 00:12:27,458 --> 00:12:28,833 A Tomu říkáme štěstí policistů 180 00:12:29,542 --> 00:12:31,542 Je čas, abyste rozlouskli a velký případ a získat povýšení 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,917 TA A učit Lo Yuen lekce, když už jsme u toho 182 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 Kdyby to bylo na mně, šel bych 183 00:13:24,417 --> 00:13:25,167 T Šéf 184 00:13:50,375 --> 00:13:51,250 Děkuju 185 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 OCTB 186 00:13:54,500 --> 00:13:55,750 *** Ruce vzhůru! Vy všichni! 187 00:14:11,833 --> 00:14:12,667 Strýček básník 188 00:14:14,167 --> 00:14:15,292 Royi Royi! Zachraňte strýčka básníka! 189 00:14:29,000 --> 00:14:29,667 ** Šéf! 190 00:14:49,792 --> 00:14:50,750 Šéf! Jít! 191 00:15:03,250 --> 00:15:04,750 Roy B Royi! Bianco! 192 00:15:11,333 --> 00:15:11,917 Johnny Boy! 193 00:15:31,208 --> 00:15:31,917 **17 Johnny Boy! 194 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 THE omlouvám se 195 00:15:37,042 --> 00:15:38,792 Jsem pro všechny přítěží... 196 00:15:41,167 --> 00:15:42,042 * Vypadni! 197 00:15:44,250 --> 00:15:45,125 Jít! 198 00:15:56,875 --> 00:15:57,792 4 Řídit! 199 00:16:29,625 --> 00:16:30,917 *V Důstojník, identifikační úřad 200 00:16:41,625 --> 00:16:43,208 Pozor - zástupce komisaře 201 00:16:43,208 --> 00:16:45,042 K Choi Sir je na scéně 202 00:16:57,042 --> 00:16:57,375 *TEN Choi pane 203 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 A Sedět 204 00:17:02,375 --> 00:17:04,333 Takovou palebnou sílu jsem nečekal 205 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 VZÍT Promiňte pane 206 00:17:06,583 --> 00:17:07,458 515 Nechte se nejprve zkontrolovat 207 00:17:08,667 --> 00:17:09,125 14 Nastartujte auto 208 00:17:21,208 --> 00:17:23,208 Právě jsem zahlédl Tiger Fong 209 00:17:25,083 --> 00:17:26,458 Rukojmí vypadá povědomě 210 00:17:31,167 --> 00:17:32,917 K.F. Wong? Předseda Global Trade Group? 211 00:17:34,208 --> 00:17:35,292 To je on! 212 00:17:43,708 --> 00:17:44,833 Dostal jsem slovo 213 00:17:45,000 --> 00:17:47,875 Komisař přidělen případ zvláštnímu oddělení 214 00:17:48,417 --> 00:17:50,833 Narazil jste na případ neměl jsi se dotýkat 215 00:17:50,833 --> 00:17:52,625 a zpackal plán komisaře 216 00:17:53,833 --> 00:17:55,167 Nyní celá Síla ví- 217 00:17:55,542 --> 00:17:58,500 rukojmí je pryč a bratr je mrtvý 218 00:17:58,542 --> 00:18:00,625 T I když Hui ne přitisknout na sebe únos, 219 00:18:00,708 --> 00:18:02,125 ještě uneseš pád 220 00:18:03,708 --> 00:18:05,750 T Nemůžeme se střetnout čelně se speciální pobočkou 221 00:18:08,375 --> 00:18:09,750 H- Měli byste si chvíli lehnout 222 00:18:11,625 --> 00:18:12,500 Ujistěte se 223 00:18:12,542 --> 00:18:14,167 ani já tě nemůžu najít 224 00:18:17,500 --> 00:18:20,000 THE Některé věci děláte, ale nikdy neříkáte 225 00:18:20,083 --> 00:18:21,917 THE Některé věci říkáš, ale nikdy neuděláš 226 00:18:22,125 --> 00:18:23,167 rozumíš? 227 00:18:40,625 --> 00:18:41,875 X Petere, kde je M.B.? 228 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 ET Dnes ztratil bratra 229 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 THE Není v dobré kondici 230 00:18:48,208 --> 00:18:49,625 ALR Dal jsem mu dva týdny volna 231 00:18:49,625 --> 00:18:50,750 Je to v pořádku? 232 00:18:51,542 --> 00:18:52,792 Nikdo mě neinformoval 233 00:18:52,792 --> 00:18:54,125 Myslíte, že je to v pořádku? 234 00:18:55,125 --> 00:18:56,875 Nyní vás informuji 235 00:18:58,250 --> 00:18:59,167 T Petře, 236 00:19:00,667 --> 00:19:02,292 nedostávat žádné nápady 237 00:19:03,042 --> 00:19:04,500 Vždy budu tvůj šéf, 238 00:19:04,625 --> 00:19:05,875 až do dne, kdy odejdete do důchodu 239 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Sledujte tým M.B 240 00:19:16,375 --> 00:19:17,375 Najděte ho co nejdříve 241 00:19:17,750 --> 00:19:19,375 x J Máte podezření, že je zapleten M.B.? 242 00:19:19,375 --> 00:19:22,250 a F Ne, je mi to jedno zda M.B. je zapojen nebo ne 243 00:19:22,583 --> 00:19:24,375 Musíme si zakrýt zadky 244 00:19:29,500 --> 00:19:30,458 *** M.B. Lee... 245 00:19:31,375 --> 00:19:33,333 ... ve spojení s K.F. Wongovo zmizení? 246 00:19:33,458 --> 00:19:36,958 Všechny utajované soubory byly odeslány Britové před předáním 247 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Bez spojení pana Yipa 248 00:19:39,750 --> 00:19:41,208 nikdy bychom neměli šanci 249 00:19:41,208 --> 00:19:42,667 XX vidět tyto dokumenty 250 00:19:54,583 --> 00:19:57,417 Narazil jste na případ neměl jsi se dotýkat 251 00:19:58,750 --> 00:20:01,125 I když Hui nešpendlí únos na tebe, 252 00:20:01,125 --> 00:20:02,542 stejně uneseš neúspěch 253 00:20:04,250 --> 00:20:05,958 H Měli byste si chvíli lehnout 254 00:20:07,083 --> 00:20:09,583 T Ujistěte se, že i já vás nemohu najít 255 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 * Řekl Choi Sir 256 00:20:26,042 --> 00:20:27,833 už vyměnil drogy v důkazní místnosti 257 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Řekl, neměj strach 258 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 FR strýc básník to udělal přes svou druhou operaci 259 00:20:31,667 --> 00:20:33,708 Je za kritickou fází 260 00:20:33,875 --> 00:20:35,833 Pan komisař chce tato záležitost byla potlačena 261 00:20:35,958 --> 00:20:38,333 Johnny Boy stále nemůže mít pořádný pohřeb 262 00:20:39,208 --> 00:20:40,333 EX A speciální pobočka? 263 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 Byl jsi ten poslední viz K.F. Wong a Tiger Fong 264 00:20:44,667 --> 00:20:46,792 Speciální pobočka nemá žádné stopy 265 00:20:46,792 --> 00:20:48,417 takže jdou po tobě 266 00:20:49,292 --> 00:20:52,458 Přepadli váš byt včera bez příkazu k prohlídce 267 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 pořádně naštvat celý náš tým 268 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 Pane... 269 00:20:57,125 --> 00:20:58,042 Uložte to 270 00:20:59,208 --> 00:21:01,000 Pozor, ty zatracený gweilo! 271 00:21:26,625 --> 00:21:28,958 () (Zkontrolujte pozadí K.F. Wonga) 272 00:21:31,458 --> 00:21:32,333 Na shledanou 273 00:21:49,208 --> 00:21:52,375 si vzal desátou sestru Willa Poona, Rosu 274 00:21:52,375 --> 00:21:53,542 a převzal Global Trade Group 275 00:21:53,750 --> 00:21:57,792 Dlouho se říkalo, že Rosa nemá žádnou pokrevní příbuznost s Poons 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,542 Prostě adoptovaná dcera 277 00:22:00,083 --> 00:22:01,917 Slovo je, Global Trade Group byla 278 00:22:01,917 --> 00:22:03,167 dělat velké pohyby na trzích 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,583 Říká se, že přešli realitní magnáti velké čtyřky 280 00:22:06,417 --> 00:22:07,958 TUR Ale vliv Poons sahá příliš hluboko 281 00:22:07,958 --> 00:22:09,917 Bude těžké odhalit pravdu 282 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 A co Tiger Fong? 283 00:22:12,833 --> 00:22:15,208 F Ani jeden únos 284 00:22:15,375 --> 00:22:17,375 protože se stal Lo Yuenovým číslem 2 285 00:22:18,083 --> 00:22:20,292 Lo Yuenův šéf nedávno zemřel, 286 00:22:20,292 --> 00:22:22,500 Fong může využít této šance jít sólo 287 00:22:22,500 --> 00:22:23,875 INK a vrátit se ke svým starým trikům 288 00:22:25,958 --> 00:22:27,167 Pokud nepřivedeme tygra Fonga, 289 00:22:27,875 --> 00:22:29,583 všechny naše hlavy se budou válet 290 00:22:35,250 --> 00:22:37,583 Nějaké velké přesuny z Lo Yuen v poslední době? 291 00:22:38,292 --> 00:22:40,625 Naši tři krtci v Lo Yuen zachytil nějaké klábosení 292 00:22:40,833 --> 00:22:44,042 nový šéf slaví narozeniny shromáždění v Jiangnan House 293 00:22:44,083 --> 00:22:46,458 Starší plánují zběhnout tu noc 294 00:22:47,917 --> 00:22:48,667 ** Šéf, 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,667 T udělal jsi pro nás vše, co jsi mohl 296 00:22:50,750 --> 00:22:52,083 Všichni stojíme za vámi 297 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 THE promiň... 298 00:23:01,125 --> 00:23:02,875 Royi Postarej se o sebe a Roye 299 00:23:02,917 --> 00:23:05,583 Pomstím strýčka básníka a Johnnyho Boye 300 00:23:37,583 --> 00:23:38,458 Sledujte je 301 00:23:53,125 --> 00:23:54,292 Nejste zde vítáni! 302 00:23:57,125 --> 00:23:57,792 K Pane 303 00:23:58,333 --> 00:23:59,333 Volání centrálního velení- 304 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 H OCTB superintendant M.B. Lee dorazil do Jiangnan House 305 00:24:13,458 --> 00:24:14,125 Ahoj? 306 00:24:14,125 --> 00:24:16,500 Pane Choi, M.B. právě ukázal v Jiangnan House 307 00:24:17,875 --> 00:24:19,000 Pozor na všechny jednotky: 308 00:24:19,000 --> 00:24:20,917 já Východní Tsim Sha Tsui, dům Jiangnan 309 00:24:28,125 --> 00:24:29,833 K Zvláštní pobočka bude mít oči na vás všechny 310 00:24:29,958 --> 00:24:31,000 F Stáhněte všechny zpět 311 00:24:31,833 --> 00:24:33,208 X Nepleťte se M. B. do cesty 312 00:24:43,250 --> 00:24:45,083 Obraťte jejich sílu proti nim 313 00:24:45,458 --> 00:24:46,417 Chytrý 314 00:24:54,333 --> 00:24:56,000 *LT Proč sakra jsi tady? 315 00:24:56,417 --> 00:24:57,958 Ty sem nepatříš! 316 00:25:00,958 --> 00:25:02,083 *** M.B.! 317 00:25:05,125 --> 00:25:06,292 Docela čest dnes večer 318 00:25:06,375 --> 00:25:07,250 X Bílá hlava 319 00:25:07,250 --> 00:25:09,167 * Přišel jsem se poklonit 320 00:25:09,250 --> 00:25:10,125 svému novému šéfovi, šéfovi Yuenovi 321 00:25:10,125 --> 00:25:12,417 Do prdele, policajte. myslíš můžeš jen tak vejít? 322 00:25:12,583 --> 00:25:13,375 kdo sakra jsi? 323 00:25:13,625 --> 00:25:14,417 Zmizte! 324 00:25:56,583 --> 00:25:57,458 kurva to děláš? 325 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 J Zbláznil ses? 326 00:26:01,167 --> 00:26:02,208 1-17 Nalij ten pohár, 327 00:26:02,208 --> 00:26:03,917 a nikdy odtud neodejdete 328 00:26:09,792 --> 00:26:10,792 Pane Lee 329 00:26:13,292 --> 00:26:14,375 Dovolte mi vrátit tu čest 330 00:26:26,083 --> 00:26:27,333 B Šéfe Yuen...? 331 00:26:46,500 --> 00:26:47,250 E Tony 332 00:26:48,333 --> 00:26:49,208 ** Podívejte se na něj 333 00:26:49,875 --> 00:26:50,875 Šéfe Yuen 334 00:26:52,958 --> 00:26:54,250 Potřebuji někoho z Lo Yuen 335 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 kdo? 336 00:26:56,667 --> 00:26:57,542 Tygr z Kwai Chung 337 00:26:57,708 --> 00:26:58,708 Tygr Fong 338 00:26:59,250 --> 00:27:00,083 Co to sakra děláš? 339 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Tiger Fong není nic 340 00:27:02,833 --> 00:27:04,458 bez Lo Yuena za ním 341 00:27:04,833 --> 00:27:05,458 Ahoj 342 00:27:05,750 --> 00:27:07,000 Opravdu sis myslel 343 00:27:07,833 --> 00:27:09,833 F ty jsi řídil tohle město? 344 00:27:19,625 --> 00:27:20,583 Chraňte šéfa Yuena! 345 00:27:38,833 --> 00:27:39,625 A Bílá hlava 346 00:27:50,875 --> 00:27:51,750 B Šéfe Yuen 347 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Vezmeme to odtud 348 00:27:54,625 --> 00:27:55,250 E Tony 349 00:30:10,542 --> 00:30:12,458 Vypadá to, že tě někdo chce mrtvého 350 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 Dnes večer jsem měl v plánu uklidit dům... 351 00:30:17,750 --> 00:30:19,542 KEL Všechno jsi kompromitoval 352 00:30:32,292 --> 00:30:34,458 Tiger Fong unesl K.F. Wong... 353 00:30:34,458 --> 00:30:35,500 Je v tom Lo Yuen? 354 00:30:40,917 --> 00:30:41,958 Pokračujte a chraňte ho 355 00:30:41,958 --> 00:30:43,333 a uvidíte, kam vás to dostane 356 00:30:53,167 --> 00:30:54,333 Za 24 hodin 357 00:30:56,000 --> 00:30:57,292 Přinutím ho, aby propustil rukojmí 358 00:30:57,917 --> 00:30:59,208 - Vymaže to břidlici? 359 00:31:02,167 --> 00:31:04,250 Zastřelil dva z mých mužů 360 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 Celý můj tým byl téměř vyřazen 361 00:31:06,792 --> 00:31:07,958 Jak to jen vymažeš? 362 00:31:10,833 --> 00:31:11,583 7 dobře, 363 00:31:12,792 --> 00:31:14,000 Tygr z Kwai Chung, co? 364 00:31:14,583 --> 00:31:15,583 M já to vyřídím 365 00:31:19,250 --> 00:31:20,458 beze mě, 366 00:31:20,667 --> 00:31:21,917 nikdy ho nenajdeš 367 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 Ahoj 368 00:32:03,458 --> 00:32:04,458 Ahoj! 369 00:32:44,333 --> 00:32:45,458 Rosa 370 00:32:57,583 --> 00:32:58,375 Dobrý den? 371 00:32:59,500 --> 00:33:00,542 Will Poon? 372 00:33:01,125 --> 00:33:03,250 Uveďte svůj požadavek 373 00:33:07,042 --> 00:33:07,792 600 milionů 374 00:33:07,792 --> 00:33:08,458 Hotovost 375 00:33:08,583 --> 00:33:10,500 Chci slyšet hlas svého švagra 376 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Pomoc! Pomozte mi! 377 00:33:25,750 --> 00:33:27,583 * Pomozte mi! 378 00:33:28,125 --> 00:33:28,750 A Vůle 379 00:33:28,958 --> 00:33:30,208 Pokud brzy nedostane nápravu, 380 00:33:30,333 --> 00:33:31,625 *T noc nevydrží 381 00:33:36,542 --> 00:33:38,042 To je hodně peněz 382 00:33:38,292 --> 00:33:39,833 Potřebuji čas 383 00:33:39,833 --> 00:33:42,125 Nejdřív půl, pak čekej na můj telefonát 384 00:33:46,458 --> 00:33:48,083 Hovor byl uskutečněn ze zámoří 385 00:33:49,458 --> 00:33:50,333 Vůle 386 00:33:50,333 --> 00:33:51,125 RE Simone 387 00:33:51,583 --> 00:33:52,667 Jdi za svou tetou Daisy 388 00:33:52,667 --> 00:33:53,875 Využijte rodinnou důvěru 389 00:34:04,167 --> 00:34:05,083 Hui pane 390 00:34:06,042 --> 00:34:07,542 T Zajistěte rukojmí první. Následovat mohou zatčení 391 00:34:08,000 --> 00:34:10,125 T Rodina Poonových nebude vinit policie za neschopnost 392 00:34:32,625 --> 00:34:33,833 Jak se má teta Fong? 393 00:34:34,125 --> 00:34:35,500 je jí dobře? 394 00:34:36,875 --> 00:34:39,667 Máma říká, že se jí stýská po vnoučatech 395 00:34:40,917 --> 00:34:42,583 Chce, abych ji vzal zpátky do Kanady 396 00:34:46,792 --> 00:34:49,042 Řekni mi, pro koho pracuješ? 397 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Neptej se 398 00:34:56,000 --> 00:34:57,542 Nemůžete si dovolit je překračovat 399 00:34:59,500 --> 00:35:01,333 T Nechci do toho zatahovat Lo Yuena 400 00:35:06,625 --> 00:35:08,583 Se třemi staršími se to vypořádalo 401 00:35:10,000 --> 00:35:12,208 Zvedněte se a zaujměte své místo jako nový šéf 402 00:35:19,333 --> 00:35:21,417 - Vzdávám úctu strýci Tinovi 403 00:35:34,500 --> 00:35:35,375 RI opatruj se 404 00:35:35,750 --> 00:35:36,750 B Šéfe Yuen 405 00:35:55,125 --> 00:35:56,500 M.B. je vzhůru 406 00:36:23,250 --> 00:36:25,250 Vychovala mě Tigerova matka 407 00:36:27,083 --> 00:36:28,583 * Pokud slíbíš, že ušetříš Tigerův život, 408 00:36:29,292 --> 00:36:30,125 najdu ti ho 409 00:36:36,250 --> 00:36:37,667 Proč měnit názor? 410 00:36:41,750 --> 00:36:43,667 *** K.F. Wong je švagr Willa Poona 411 00:36:45,000 --> 00:36:46,250 po celá desetiletí, 412 00:36:47,208 --> 00:36:49,458 nikdo v podsvětí se odvážil překročit Poons 413 00:37:00,667 --> 00:37:01,667 pane Poone 414 00:37:02,083 --> 00:37:02,917 Rychlé a snadné 415 00:37:04,000 --> 00:37:06,750 THEZ⭑ Chci zbývajících 300 milionů zaplacených v kanadských dolarech 416 00:37:07,458 --> 00:37:10,292 T Kdokoli stojí za Tigerem Fongem, 417 00:37:12,292 --> 00:37:13,667 jakmile bude zaplaceno výkupné, 418 00:37:14,542 --> 00:37:15,917 Tygr bude zabit 419 00:37:16,542 --> 00:37:17,792 Únos kvůli výkupnému 420 00:37:18,583 --> 00:37:19,708 to je minimálně dvacet let 421 00:37:19,708 --> 00:37:21,792 K Každá věznice má své lidi 422 00:37:21,792 --> 00:37:22,792 Jde dovnitř 423 00:37:23,417 --> 00:37:25,000 Ujistím se, že je o něj postaráno 424 00:37:26,583 --> 00:37:27,708 ** Odpovídáš svým mužům, 425 00:37:28,083 --> 00:37:29,208 Odpovídám Lo Yuenovi 426 00:37:29,750 --> 00:37:31,375 ANT Všichni odcházejí šťastní 427 00:37:35,375 --> 00:37:36,375 1t4 proč? 428 00:37:37,833 --> 00:37:39,083 Protože jsem ti zachránil život? 429 00:37:42,042 --> 00:37:43,208 Nedlužím ti to 430 00:37:44,792 --> 00:37:46,042 A ty mi taky nedlužíš 431 00:38:09,250 --> 00:38:11,375 TAK Zarezervoval jsem ti let na příští týden 432 00:38:14,083 --> 00:38:17,125 ZDE Máte spustit tři rodinné zámky na levém břehu 433 00:38:17,125 --> 00:38:19,042 W od nynějška 434 00:38:20,125 --> 00:38:21,792 Desátý strýc byl unesen... 435 00:38:22,000 --> 00:38:23,125 T** Chci zůstat a pomáhat 436 00:38:24,417 --> 00:38:25,333 Není potřeba 437 00:38:25,750 --> 00:38:27,458 Výkupné bude doručeno zítra 438 00:38:27,458 --> 00:38:29,583 Strýc bude v pořádku 439 00:38:30,542 --> 00:38:32,833 Victoria Redux Victoria Redux není vaše věc 440 00:38:33,792 --> 00:38:35,042 V této rodině, 441 00:38:35,667 --> 00:38:38,125 M schopný vzestup 442 00:38:40,042 --> 00:38:42,292 Každý řeší své vlastní problémy 443 00:38:43,167 --> 00:38:45,667 Rodinné záležitosti ne abyste si dělali starosti 444 00:39:12,792 --> 00:39:14,167 1988 vyšlo v roce 1988 445 00:39:19,500 --> 00:39:21,208 Od tohoto k tomuto 446 00:39:21,375 --> 00:39:23,208 za pouhé tři roky 447 00:39:24,417 --> 00:39:25,417 Jde o to 448 00:39:25,542 --> 00:39:28,292 mobilní telefon společnosti budoucnost bude víc než jen telefon 449 00:39:29,292 --> 00:39:30,542 Daleko víc než jen hovory 450 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 bude mít funkce sotva si dokážeme představit 451 00:39:34,792 --> 00:39:36,917 ★ Nechte design produktu Japonsku a USA 452 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 K Děláme to, co umíme nejlépe: 453 00:39:40,417 --> 00:39:41,375 Infrastruktura 454 00:39:42,125 --> 00:39:43,833 Zatímco T.F. Máma a ostatní jsou stále 455 00:39:43,833 --> 00:39:45,750 T boj o Hong Kong pozemek pro luxusní byty 456 00:39:45,875 --> 00:39:47,083 nebo zabírání přístavů v Evropě, 457 00:39:47,625 --> 00:39:49,958 Poon rodina musí prokázat větší nadhled 458 00:39:51,583 --> 00:39:53,375 Victoria Redux Victoria Redux... 459 00:39:53,375 --> 00:39:54,375 ** za dvacet let, 460 00:39:54,375 --> 00:39:54,958 Hong Kong 461 00:39:54,958 --> 00:39:57,375 * bude předním asijským inteligentním městem 462 00:39:57,375 --> 00:39:58,667 M Pokud začneme hned 463 00:39:58,667 --> 00:40:00,542 Investice do základnových stanic, přenosová infrastruktura 464 00:40:00,667 --> 00:40:01,875 a optických sítí, 465 00:40:02,375 --> 00:40:04,958 budeme velet Hong Kongu celou komunikační budoucnost 466 00:40:05,042 --> 00:40:07,958 Žádný jednotlivec, žádná společnost, ani vláda, 467 00:40:07,958 --> 00:40:09,125 LATU bude moci fungovat bez nás 468 00:40:09,125 --> 00:40:10,417 972 Po předání v roce 1997 469 00:40:11,625 --> 00:40:15,625 č.1 rodina Poonů zůstane na špičkové úrovni 470 00:40:17,708 --> 00:40:19,250 Původní nápad 471 00:40:19,958 --> 00:40:21,083 byl Rosa 472 00:40:21,333 --> 00:40:22,625 ASTH Napsal jsem pouze návrh 473 00:40:22,792 --> 00:40:24,292 **** Budoucnost rodiny Poonů 474 00:40:25,750 --> 00:40:27,125 leží zcela s tebou 475 00:40:39,292 --> 00:40:42,125 **** Pane, druhá polovina výkupného je připravena 476 00:40:42,125 --> 00:40:43,333 Můžeme dodat zítra 477 00:40:43,833 --> 00:40:46,167 Jsou také zprávy o čem požádal jsi mě, abych se podíval 478 00:40:46,458 --> 00:40:48,125 Hlavní síla ženoucí dolů Akcie Global Trade Group 479 00:40:48,125 --> 00:40:51,000 M Zdá se, že jde o několik britských hedgeových fondů, 480 00:40:51,542 --> 00:40:53,417 SEX ne Big Four Tycoons 481 00:40:56,542 --> 00:40:58,625 * Ty prohnané britské lišky... 482 00:41:02,583 --> 00:41:03,750 Lidé naší generace 483 00:41:04,208 --> 00:41:06,083 znát pouze Big Four Tycoons 484 00:41:07,708 --> 00:41:09,250 Většina lidí nemá žádnou koncepci 485 00:41:10,167 --> 00:41:11,917 T starých peněz z předchozích generací 486 00:41:12,625 --> 00:41:14,750 Slavný dům která přežije století 487 00:41:15,083 --> 00:41:16,042 nevydrží 488 00:41:16,250 --> 00:41:18,625 TEKTAHE pouze na prvorozenství 489 00:41:28,875 --> 00:41:29,750 KE Choi pane 490 00:41:30,458 --> 00:41:32,625 KE Choi pane 491 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 14 Co se to sakra děje? 492 00:41:37,667 --> 00:41:38,958 TH Je mi líto, pane Choi 493 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 Právě jsi byl na schůzce, 494 00:41:39,958 --> 00:41:41,625 nechtěli jsme vás rušit 495 00:41:41,625 --> 00:41:44,458 T Komisař nařídil rekvizice vaší kanceláře 496 00:41:44,458 --> 00:41:47,458 sloužit jako dočasné velitelské centrum 497 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 na operaci na záchranu pana Wonga 498 00:41:50,250 --> 00:41:52,958 Vaše nová kancelář je větší než tato, 499 00:41:52,958 --> 00:41:56,958 a troufám si říct, že ještě víc grandiózní než úřad komisaře 500 00:41:58,333 --> 00:42:01,542 Opravdu doufáš, že budu brzy v důchodu, co? 501 00:42:01,958 --> 00:42:02,750 Jdeme 502 00:42:33,750 --> 00:42:34,333 Dobrý den? 503 00:42:35,250 --> 00:42:36,292 KE pane 504 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 K Choi pane 505 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 Měli byste si chvíli lehnout 506 00:42:41,458 --> 00:42:43,458 nejlepší, když tě ani já nenajdu 507 00:42:46,333 --> 00:42:47,458 XZZ Manažer Lau 508 00:42:47,833 --> 00:42:49,958 Kdy jsem se stal preferovaným zákazníkem? 509 00:42:50,333 --> 00:42:52,667 TEM Kolik má zatracených telefonů? 510 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 budu mluvit 511 00:42:55,333 --> 00:42:56,042 KRIT Jen poslouchej 512 00:42:57,250 --> 00:42:58,167 TZE je to bezpečné? 513 00:42:59,542 --> 00:43:01,042 Britský hedgeový fond? 514 00:43:01,042 --> 00:43:01,750 Mělo by být bezpečné 515 00:43:01,750 --> 00:43:03,042 Vím, kde je Tiger Fong 516 00:43:03,667 --> 00:43:04,750 Není to Lo Yuen 517 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Za únosem je někdo jiný 518 00:43:06,250 --> 00:43:07,042 Globální obchodní skupina 519 00:43:07,042 --> 00:43:08,750 dělá velké pohyby na finančních trzích 520 00:43:09,250 --> 00:43:10,667 T a šlápli na mocné prsty 521 00:43:11,167 --> 00:43:12,375 Únos KF Wonga 522 00:43:12,875 --> 00:43:14,458 měl ochromit Global Trade Group 523 00:43:15,875 --> 00:43:18,167 Výkupné je jen návnada, která Tigra přitáhne 524 00:43:18,667 --> 00:43:20,542 Teď, když už tygr ne má podporu Lo Yuena, 525 00:43:20,750 --> 00:43:21,958 * jakmile budou mít peníze 526 00:43:22,042 --> 00:43:23,833 všichni zemřou 527 00:43:26,667 --> 00:43:29,458 Ach ne, přesunul jsem polovinu svého včera úspory do akcií 528 00:43:29,542 --> 00:43:31,250 Dneska to přijdu vyřešit 529 00:43:31,542 --> 00:43:32,625 Ve které pobočce jsi? 530 00:43:33,042 --> 00:43:34,042 Jsem v East Tsim Sha Tsui 531 00:43:34,375 --> 00:43:36,250 Obávám se, že pošlou dva týmy, 532 00:43:36,250 --> 00:43:38,625 jeden na výkupné, jeden na úklid domu 533 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 Půjdu zachránit rukojmí, zachytíte peníze? 534 00:43:42,333 --> 00:43:43,667 *T Nestihnu to včas 535 00:43:44,375 --> 00:43:45,958 Musím vodit dceru na hodiny klavíru 536 00:43:46,042 --> 00:43:47,250 Pak zadržím hotovost 537 00:43:47,250 --> 00:43:48,167 a ty zachráníš rukojmí? 538 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 Pošlu ti souřadnice 539 00:43:50,042 --> 00:43:50,750 Udělejme to 540 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Zavolám ti, až budu na cestě 541 00:43:53,250 --> 00:43:54,667 ** Slíbil jsem šéfovi Yuehovi I 542 00:43:54,667 --> 00:43:55,958 Tiger Fong zůstává naživu 543 00:43:56,167 --> 00:43:56,833 7 Dobře 544 00:44:03,833 --> 00:44:05,167 (9891) (Banyan Bridge, Mail Truck 9891) 545 00:44:13,167 --> 00:44:14,750 Dave Dave, založ útočný tým 546 00:44:14,750 --> 00:44:15,625 Chci naše vlastní muže 547 00:44:15,625 --> 00:44:16,750 Mimo záznam 548 00:44:27,667 --> 00:44:30,667 K Pane, velitelství lokalizovalo M.B. 549 00:44:30,750 --> 00:44:31,958 E Chyťte ho 550 00:45:04,125 --> 00:45:04,833 14 Zastavte auto! 551 00:45:10,750 --> 00:45:11,667 14 Zastávka! 552 00:45:12,250 --> 00:45:13,167 14 Zastávka! 553 00:46:06,083 --> 00:46:07,542 TEX Nehýbej se, M.B.! 554 00:46:09,333 --> 00:46:10,667 Přestaňte se bránit! 555 00:46:25,667 --> 00:46:26,833 Vítejte zpět, M.B. 556 00:46:28,458 --> 00:46:29,750 Těžko se tě hledá 557 00:46:34,625 --> 00:46:35,625 T Co to děláte? 558 00:46:35,667 --> 00:46:36,542 Nechte ho jít! 559 00:46:38,375 --> 00:46:39,333 Opravit Nechte ho jít! 560 00:46:40,750 --> 00:46:41,875 Řekl jsem, nech ho jít! 561 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 Říkám vám, ať ho necháte jít! 562 00:46:43,458 --> 00:46:44,458 Rozumíte? 563 00:46:44,875 --> 00:46:46,042 co se děje? 564 00:46:48,333 --> 00:46:49,542 Soutěž v čurání? 565 00:46:52,542 --> 00:46:55,333 Jste policajti nebo jste triády? 566 00:47:00,333 --> 00:47:02,625 Polovina peněz za výkupné je pryč 567 00:47:02,958 --> 00:47:04,667 *L K.F. Wong není nikde k nalezení 568 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 TJ U tohohle si nemůžete umýt ruce 569 00:47:10,958 --> 00:47:11,875 Komisař 570 00:47:12,542 --> 00:47:15,042 ** Převezmu plnou zodpovědnost pro K.F. Případ Wong 571 00:47:17,750 --> 00:47:19,167 - Plná zodpovědnost? 572 00:47:19,958 --> 00:47:23,250 Vy dva jste tuto Sílu roztrhali! 573 00:47:24,333 --> 00:47:26,250 Podívejte se na sebe 574 00:47:26,250 --> 00:47:29,750 KÉ Pane, to nebyl M.B. nebo já kdo roztrhal Sílu 575 00:47:32,042 --> 00:47:33,167 Peter Choi! 576 00:47:34,750 --> 00:47:36,750 Dávej si pozor na svá zatracená ústa! 577 00:47:38,167 --> 00:47:40,833 Odmítám vaše obvinění, komisaři 578 00:47:41,333 --> 00:47:43,167 že já, náměstek provozního komisaře, 579 00:47:43,167 --> 00:47:44,958 ** a vrchní superintendant M.B. Závětří 580 00:47:45,167 --> 00:47:47,125 jsou zodpovědní za roztržení Síly 581 00:47:47,167 --> 00:47:49,250 Jako člen Royal hongkongská policie, 582 00:47:49,250 --> 00:47:52,167 naší povinností je chránit lidi 583 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 neklanět se těm, kteří jsou u moci 584 00:47:54,042 --> 00:47:56,667 nebo se schovat za Special Pobočka dělat jejich špinavou práci 585 00:47:56,667 --> 00:47:58,250 E při zanedbávání skutečné policejní práce 586 00:47:58,250 --> 00:47:59,750 a otáčíme se sami! 587 00:48:00,167 --> 00:48:00,667 KE pane 588 00:48:00,667 --> 00:48:01,375 T Petr Choi 589 00:48:01,625 --> 00:48:03,042 Dobře řečeno! Kus svinstva! 590 00:48:05,333 --> 00:48:06,167 K komisaři, 591 00:48:06,833 --> 00:48:08,667 K, pokud zvláštní pobočka ne propustit M.B. okamžitě, 592 00:48:08,750 --> 00:48:09,667 TTT Končím! 593 00:48:09,958 --> 00:48:11,042 T Všichni končíme! 594 00:48:11,083 --> 00:48:12,750 TTT jsem venku! 595 00:48:19,625 --> 00:48:20,333 Royi Royi 596 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 ** Všichni jsme tady bratři 597 00:48:22,750 --> 00:48:24,833 Nedovolte, aby se mezi nás dostal jeden případ 598 00:48:24,833 --> 00:48:27,167 * Řekněte svým mužům, aby si vyzvedli své odznaky 599 00:48:42,250 --> 00:48:42,875 Royi Royi 600 00:48:57,375 --> 00:48:58,167 X* M.B. 601 00:49:00,250 --> 00:49:00,958 * Pojď do mého pokoje 602 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Když jsme se dostali k člunu, K.F. Wong nebyl ve strojovně 603 00:49:28,042 --> 00:49:29,375 Peníze na výkupné nebyly nikde k nalezení 604 00:49:29,625 --> 00:49:32,625 a Tiger Fong a jeho gang už byl mrtvý 605 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Pokud ta intel 606 00:49:33,750 --> 00:49:35,542 přišel od Lo Yuenova nového šéfa, 607 00:49:35,542 --> 00:49:37,167 byl jsi nastaven 608 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 nedlužím ti, 609 00:49:41,250 --> 00:49:42,750 a ty mi taky nedlužíš 610 00:49:46,542 --> 00:49:47,833 Zůstaň tady 611 00:49:47,833 --> 00:49:49,167 a Zvláštní pobočka 612 00:49:49,167 --> 00:49:50,333 - přijde za tebou 613 00:49:54,333 --> 00:49:55,250 Pamatujte si 614 00:49:55,333 --> 00:49:58,958 A* Policie je nejlepší nepřítel byl vždy jejich vlastní 615 00:50:01,625 --> 00:50:02,750 WWK děkuji pane 616 00:50:05,042 --> 00:50:07,667 - Zařídil jsem auto, které vás odveze do Po Toi O 617 00:50:08,167 --> 00:50:10,250 Odtud jeďte lodí do Thajska 618 00:50:10,625 --> 00:50:13,250 Zůstaňte skryti, ať vás nikdo nenajde 619 00:50:35,542 --> 00:50:38,542 Když jsme se dostali k člunu, K.F. Wong nebyl ve strojovně 620 00:50:40,542 --> 00:50:43,250 Wong byl ve strojovně? 621 00:50:44,750 --> 00:50:46,042 Půjdu zachránit rukojmí 622 00:50:46,667 --> 00:50:48,042 *T Nestihnu to včas 623 00:50:48,250 --> 00:50:49,542 Pak zadržím peníze, 624 00:50:49,542 --> 00:50:50,667 a ty zachráníš rukojmí? 625 00:50:50,875 --> 00:50:51,875 Udělejme to 626 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Zeptejte se sami sebe na toto: 627 00:50:55,042 --> 00:50:56,667 Hráli jste? 628 00:51:00,458 --> 00:51:04,042 *** Policie je nejlepší nepřítel byl vždy jejich vlastní 629 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 Míříme do Po Toi O? 630 00:51:28,542 --> 00:51:29,375 X Ano 631 00:51:43,375 --> 00:51:44,542 ** Loď tety Wingové? 632 00:51:46,125 --> 00:51:46,667 Ano 633 00:51:47,125 --> 00:51:47,875 Oheň! 634 00:51:52,458 --> 00:51:54,333 Není to trávník Po Toi O Lil' Fly? 635 00:52:33,667 --> 00:52:34,833 Vrchní inspektor Roy Ho 636 00:52:35,750 --> 00:52:37,042 Albert Kwong, 637 00:52:37,042 --> 00:52:38,042 Interní vyšetřování 638 00:52:39,750 --> 00:52:41,375 Tímto jste informováni 639 00:52:41,667 --> 00:52:44,167 všechny čtyři týmy OCTB jsou pozastaveno do vyšetřování 640 00:52:51,875 --> 00:52:52,542 * Pane Kwong 641 00:52:52,958 --> 00:52:53,542 Uvědomujete si to 642 00:52:53,625 --> 00:52:55,542 ochromí celou OCTB? 643 00:53:15,958 --> 00:53:16,750 Je tohle? 644 00:53:17,167 --> 00:53:18,167 návratnost? 645 00:53:18,625 --> 00:53:21,167 Být suspendován je jedna věc 646 00:53:22,333 --> 00:53:24,250 JE Ale hodit své odznaky dolů, 647 00:53:24,958 --> 00:53:26,042 to je vzpoura 648 00:53:38,042 --> 00:53:39,542 Jste podezřelí z vědomého 649 00:53:39,625 --> 00:53:41,167 manipulace s důkazy 650 00:53:41,458 --> 00:53:42,875 Není to žádné ospravedlnění 651 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Vaši nadřízení byli trpěliví 652 00:53:46,958 --> 00:53:48,375 na to, že vás dnes pozastavím, je už dávno 653 00:53:56,500 --> 00:53:57,250 Royi Royi 654 00:53:57,542 --> 00:53:59,833 MY Komisař a Zástupce komisaře je ve válce 655 00:54:00,458 --> 00:54:01,667 Till Buď jak buď 656 00:54:02,042 --> 00:54:04,167 * M.B. bude obětován 657 00:54:09,250 --> 00:54:10,958 Jediné, co vám mohu slíbit, je 658 00:54:12,375 --> 00:54:14,167 Budu to řešit spravedlivě 659 00:55:40,958 --> 00:55:42,042 *** M.B. Lee 660 00:55:43,833 --> 00:55:45,250 T Proč je Tiger Fong mrtvý? 661 00:55:48,458 --> 00:55:50,042 TEKESIB Neměli jste ho zatknout? 662 00:55:55,167 --> 00:55:56,042 TE omlouvám se... 663 00:56:01,833 --> 00:56:03,292 T Zradil mě Peter Chol 664 00:56:07,375 --> 00:56:08,667 Bist Šéfe Yuen 665 00:56:10,542 --> 00:56:12,667 teta Fongová 666 00:56:23,750 --> 00:56:24,542 teta Fongová 667 00:56:34,333 --> 00:56:36,250 Vy jste S.T. Leeův syn 668 00:56:36,917 --> 00:56:38,667 To z vás dělá rodinu 669 00:56:39,625 --> 00:56:43,167 Všichni v Lo Yuen respektují vašeho otce 670 00:56:45,458 --> 00:56:47,167 jak se má? 671 00:56:55,958 --> 00:56:57,125 B šéfe Yuen, 672 00:56:57,875 --> 00:56:59,667 Můj syn kvůli němu zemřel 673 00:57:00,250 --> 00:57:02,167 L Jeho život patří mně 674 00:57:24,333 --> 00:57:25,333 M.B. Lee 675 00:57:26,333 --> 00:57:29,458 Všechno, co potřebuješ, Lo Yuen se s tebou spokojit? 676 00:57:45,250 --> 00:57:46,667 Je to Lo Yuenův rodinný podnik 677 00:57:47,167 --> 00:57:48,333 Nechte to na mně 678 00:58:00,667 --> 00:58:03,375 M.B. byl popraven Lo Yuenem 679 00:58:08,250 --> 00:58:09,667 KIR Peníze nemají žádnou loajalitu 680 00:58:10,458 --> 00:58:11,667 Bez urážky, 681 00:58:12,667 --> 00:58:15,750 ale tohle si vydělat nemohl hodně za dva životy jako policajt 682 00:58:15,750 --> 00:58:17,250 Pojďme padesát na padesát 683 00:58:19,167 --> 00:58:20,875 Zločin je zločin 684 00:58:21,667 --> 00:58:23,250 Jsme královská hongkongská policie 685 00:58:23,250 --> 00:58:25,333 T S triádami nevyjednáváme 686 00:58:26,750 --> 00:58:27,667 A chápu to 687 00:58:28,750 --> 00:58:30,167 CÍTIT Rukojmí je ve vašich rukou 688 00:58:30,625 --> 00:58:31,958 FL Stejně tak peníze 689 00:58:32,333 --> 00:58:33,667 Můžete si dělat, co chcete 690 00:58:34,750 --> 00:58:35,625 sýkorka Ale 691 00:58:36,167 --> 00:58:37,333 TJE to není moje výzva 692 00:58:43,042 --> 00:58:45,042 TJE Všichni říkají, že oni nejsou ten, kdo to má na starosti 693 00:58:45,667 --> 00:58:48,750 Tygr z Kwai Chung, pracovat pro někoho jiného? 694 00:58:50,125 --> 00:58:52,250 KE Jste spokojeni s tím, že strávíte celou svou kariéru? 695 00:58:52,750 --> 00:58:54,042 pod komisařem palec a odejít do důchodu jen tak? 696 00:59:18,250 --> 00:59:19,625 Každý má svou cenu 697 00:59:21,042 --> 00:59:22,167 Můžete si dovolit můj? 698 00:59:22,167 --> 00:59:22,875 Velký! 699 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 KMK Lidé, kteří to podporují 700 00:59:24,958 --> 00:59:25,875 ... jsou větší, než si dokážete představit... 701 00:59:35,042 --> 00:59:36,125 Už jsi to řekl sám 702 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 Tady mám veškerou moc 703 00:59:38,375 --> 00:59:40,375 Proč bych proboha rozdělit s vámi peníze? 704 01:00:14,958 --> 01:00:17,042 *** Obě strany chtěly M.B. mrtvý 705 01:00:17,958 --> 01:00:20,375 OUTL Jediný, kdo ho mohl zachránit 706 01:00:20,750 --> 01:00:22,667 beze stopy byl S.T. Lee 707 01:00:23,167 --> 01:00:23,875 To se nesčítá 708 01:00:24,375 --> 01:00:25,625 V té době byl listopad 709 01:00:25,625 --> 01:00:27,375 Voda byla mnohem studenější než vzduch 710 01:00:27,750 --> 01:00:29,542 - Pokud byl někdo zastřelen a spadl do moře, 711 01:00:29,667 --> 01:00:31,167 nevydržely by ani deset minut 712 01:00:31,750 --> 01:00:33,167 Soubor říká něco jiného 713 01:00:33,833 --> 01:00:36,167 TT Soubor není totéž co pravda 714 01:00:36,667 --> 01:00:38,833 A Příliš čisté? Příliš pohodlné? 715 01:00:41,958 --> 01:00:45,542 Tyto záznamy jsou příliš podrobné... 716 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 -- jako by měl pár očí celou dobu sledoval 717 01:00:55,042 --> 01:00:57,167 TREND Hong Kong není jen finanční centrum Asie 718 01:00:57,958 --> 01:00:59,167 západní mocnosti 719 01:00:59,375 --> 01:01:02,042 KMEK již dlouho používají Hong Kong shromažďovat informace o Dálném východě 720 01:01:02,833 --> 01:01:04,042 THE Toto město vždy bylo 721 01:01:04,833 --> 01:01:06,958 MERR cenu, kterou chce každá mocnost 722 01:01:07,958 --> 01:01:09,250 Říkáš? 723 01:01:09,833 --> 01:01:12,333 to vše by mohlo být jedno komplikované nastavení? 724 01:01:12,958 --> 01:01:16,250 Komisaři, nenechte se tímto nastavením uvěznit 725 01:01:17,750 --> 01:01:20,750 Pokud K.F. Wong opravdu byli v rukou Petera Choi, 726 01:01:21,833 --> 01:01:23,333 co by M.B. myslet? 727 01:01:23,833 --> 01:01:25,542 * Jak by to zahrál Peter Choi? 728 01:01:27,167 --> 01:01:29,333 E A jak by Will Poon dělal své pohyby? 729 01:01:31,542 --> 01:01:32,667 59 K.F. Wongův únos 730 01:01:32,667 --> 01:01:34,458 T nešlo jen o peníze 731 01:01:34,667 --> 01:01:36,333 Byla to politická mocenská hra 732 01:01:37,625 --> 01:01:38,833 Každé ambiciózní oko 733 01:01:39,250 --> 01:01:41,875 je fixován na toto město 734 01:01:44,000 --> 01:01:46,875 „Čtyři OCTB zuby mají se vzbouřil kvůli K.F. Případ Wong 735 01:01:46,875 --> 01:01:49,167 „Hlavní superintendant M.B. Lee - nezvěstný, pravděpodobně mrtvý"? 736 01:01:49,250 --> 01:01:50,042 slyšel jsem 737 01:01:50,125 --> 01:01:51,542 K.F. Wong byl skutečně unesen 738 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Byl to Choi Sir, kdo vám dal tip? 739 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 ptám se tebe 740 01:01:54,625 --> 01:01:56,542 THE Byl to Choi Sir, kdo vám dal tip? 741 01:01:56,708 --> 01:01:58,083 *M Když vám to řeknu, můj zdroj zhasne 742 01:01:58,250 --> 01:01:58,917 Místní zprávy! Lámání zprávy! Speciální funkce! 743 01:01:58,917 --> 01:02:00,208 T Všichni do práce! 744 01:02:06,500 --> 01:02:07,083 Paní Wongová! 745 01:02:07,208 --> 01:02:08,708 T Byl pan Wong unesen? 746 01:02:08,708 --> 01:02:10,750 TEKS Slyšeli jsme rodinu Poonových šel přímo ke komisaři 747 01:02:11,125 --> 01:02:13,583 Zmizel pan Wong ovlivnilo rozhodnutí představenstva? 748 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 Máte důvěru v policii? 749 01:02:20,667 --> 01:02:21,333 ace.. pro někdo vstal a řekl žádný úředník 750 01:02:21,958 --> 01:02:23,083 převzal by plnou odpovědnost 751 01:02:23,333 --> 01:02:24,833 pro K.F. Případ Wong 752 01:02:25,000 --> 01:02:26,333 Pád neberu 753 01:02:26,333 --> 01:02:27,833 pro Petera Choi nebo OCTB! 754 01:02:29,708 --> 01:02:32,417 A nikdo z vás také nebude Vrchní náměstci komisaře! 755 01:02:32,750 --> 01:02:33,958 Zrušit tiskovou konferenci 756 01:02:34,083 --> 01:02:35,333 Místo toho vydejte tiskovou zprávu 757 01:02:35,417 --> 01:02:37,458 Pan Dickson Hui má dočasnou dovolenou 758 01:02:37,458 --> 01:02:38,792 z osobních důvodů 759 01:02:39,125 --> 01:02:40,583 ** Zástupce komisaře Peter Choi 760 01:02:40,583 --> 01:02:42,333 * bude působit jako úřadující komisař 761 01:02:42,417 --> 01:02:43,458 až do odvolání 762 01:02:46,917 --> 01:02:49,292 *** Pane, dostal jsem zprávu ze Síly 763 01:02:49,917 --> 01:02:52,167 E Dickson Hui tlačil na Petera Choi jako úřadující komisař 764 01:02:52,583 --> 01:02:54,167 jasně, že ho nastaví jako padáka 765 01:02:55,292 --> 01:02:56,625 Také jsem zjistil 766 01:02:56,708 --> 01:02:59,083 K.F. Wong byl blízko kontakt s Downing Street 767 01:03:00,667 --> 01:03:01,583 Poznamenáno 768 01:03:47,292 --> 01:03:48,208 pane Poone 769 01:03:48,375 --> 01:03:49,125 THME Omlouvám se 770 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 J za přerušení tvé zpovědi 771 01:03:51,417 --> 01:03:53,458 KE Choi, pane, jste muž víry? 772 01:03:54,417 --> 01:03:57,333 - * Člověk bez víry má tendenci ztrácet směr 773 01:03:57,458 --> 01:03:58,958 ** My v Síle 774 01:03:59,000 --> 01:04:00,167 uctívat Guan Er Ge 775 01:04:10,667 --> 01:04:11,917 Před více než sto lety, 776 01:04:11,958 --> 01:04:14,917 my, staré peníze, jsme byli již byla založena v Hong Kongu 777 01:04:15,125 --> 01:04:17,458 A Dnes, když rodina Poonových promluví, 778 01:04:18,167 --> 01:04:20,042 T nikdo se nám neodváží vzdorovat 779 01:04:22,250 --> 01:04:23,750 ** Poon rodina má své ruce 780 01:04:24,417 --> 01:04:27,167 M politika, obchod a finance po celá desetiletí 781 01:04:27,625 --> 01:04:30,000 Hongkong byl vždy vaším úkolem 782 01:04:30,750 --> 01:04:32,500 Nikdy jsem si nepředstavoval, že přijde den 783 01:04:33,083 --> 01:04:34,500 když jsem tu mohl stát 784 01:04:34,625 --> 01:04:35,708 TETY jako sobě rovný 785 01:04:39,667 --> 01:04:41,125 Špatně jsem odhadl 786 01:04:41,750 --> 01:04:44,792 Prosadit přechod z roku 97 787 01:04:45,208 --> 01:04:46,542 měl bys být ty 788 01:04:50,208 --> 01:04:52,458 Pojďme na to 789 01:05:00,125 --> 01:05:01,000 Z 800 milionů dolarů 790 01:05:01,542 --> 01:05:03,042 Otevřete si offshore účet na mé jméno 791 01:05:03,125 --> 01:05:04,333 Jakmile budu mít peníze, 792 01:05:06,208 --> 01:05:07,500 -1 propustím ho 793 01:05:23,417 --> 01:05:24,833 Victory Redux Chci přivést nějaké hlavní město Londýna 794 01:05:25,500 --> 01:05:27,208 pro Victoria Redux 795 01:05:27,667 --> 01:05:29,042 Je to tvůj nápad, 796 01:05:29,833 --> 01:05:31,375 nebo od Rosy? 797 01:05:31,583 --> 01:05:33,250 Pokud jde jen o peníze, 798 01:05:34,083 --> 01:05:36,208 rodině Ho v Macau, 799 01:05:36,583 --> 01:05:38,125 singapurský lodní magnát, 800 01:05:38,542 --> 01:05:40,292 ** a rodina Shimazu v Tokiu 801 01:05:40,542 --> 01:05:42,125 Všichni chtějí investovat 802 01:05:43,125 --> 01:05:44,375 Nebojte se 803 01:05:47,917 --> 01:05:49,000 Podnik rodiny Poonových 804 01:05:50,500 --> 01:05:52,583 TH zůstává mimo dosah Britů od nynějška 805 01:06:00,583 --> 01:06:01,708 *TEN Choi pane 806 01:06:01,875 --> 01:06:05,333 Lidé mi říkají Mistr domu 807 01:06:06,625 --> 01:06:07,917 T Víš, co to znamená? 808 01:06:07,917 --> 01:06:08,958 být mistrem domu? 809 01:06:09,625 --> 01:06:12,083 Prosadit spravedlnost 810 01:06:12,125 --> 01:06:14,375 řešit problémy a 811 01:06:18,250 --> 01:06:21,083 jednat s těmi, kdo je tvoří 812 01:06:21,792 --> 01:06:23,917 Věřím, že nejsem někdo musíte se "vypořádat" 813 01:06:29,042 --> 01:06:31,042 T Raději si nechám K.F. Wong zamčený? 814 01:06:31,458 --> 01:06:34,500 * Udělal tě tvůj švagr hodně peněz za posledních 10 let 815 01:06:34,833 --> 01:06:37,667 Ve svém podnikání mohu důvěřovat cizím lidem. 816 01:06:38,042 --> 01:06:41,083 Ale nemohu projít svou rodinou k muži, jehož loajalita je rozdělena 817 01:06:42,833 --> 01:06:44,583 Pošlete mého švagra pryč 818 01:06:45,125 --> 01:06:48,375 20 milionů USD každý rok 819 01:06:49,083 --> 01:06:50,708 ** Jde tiše. Zůstaň dýchat. 820 01:06:51,250 --> 01:06:54,292 Tento případ zde umírá. Nekopejte dál. 821 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 pane Poone 822 01:06:57,833 --> 01:06:59,250 Jsi nemilosrdný 823 01:07:01,917 --> 01:07:03,042 KE Petr 824 01:07:07,583 --> 01:07:09,167 J Dovolte mi něco opravit 825 01:07:09,667 --> 01:07:12,833 ROZTOČ Od chvíle, kdy jsi prošel dveřmi 826 01:07:13,417 --> 01:07:15,125 ty a já 827 01:07:15,875 --> 01:07:18,250 to Terere nikdy nebyly rovné 828 01:07:26,125 --> 01:07:27,333 v Hong Kongu, 829 01:07:27,333 --> 01:07:29,500 MT jsem byl vždycky ten, kdo volá výstřely 830 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 tati... 831 01:08:37,000 --> 01:08:39,875 Za mých časů, obě strany dal mi respekt. Černobílý. 832 01:08:39,875 --> 01:08:41,125 ty, 833 01:08:41,125 --> 01:08:43,167 obě strany tě chtějí mrtvého. 834 01:08:43,333 --> 01:08:44,792 VYKONAT Jaký otec, takový syn 835 01:08:46,250 --> 01:08:48,750 Speciální pobočka má dost na to, aby tě to dalo pryč 836 01:08:48,958 --> 01:08:52,250 Všechny čtyři týmy OCTB zmizely 837 01:08:56,208 --> 01:08:58,333 Skutečnost, že stále dýcháte 838 01:08:58,333 --> 01:08:59,917 A dlužíš to Lo Yuenovi 839 01:09:00,083 --> 01:09:02,208 Šéf Yuen záměrně zamířil zeširoka 840 01:09:02,208 --> 01:09:04,000 * To je jediný důvod Mohl bych tě přivést zpět 841 01:09:13,750 --> 01:09:14,625 Speciální pobočka, 842 01:09:14,625 --> 01:09:15,917 ** Peter Choi, 843 01:09:16,375 --> 01:09:17,833 magnáti a triády... 844 01:09:17,833 --> 01:09:19,250 Všichni překročili hranici 845 01:09:21,333 --> 01:09:23,375 Jak tohle místo skončilo takhle? 846 01:09:24,125 --> 01:09:25,500 rt '97 přichází 847 01:09:25,500 --> 01:09:26,792 FL Muži s ambicemi 848 01:09:26,792 --> 01:09:29,708 nezastaví se před ničím, aby dosáhl vrcholu 849 01:09:30,375 --> 01:09:33,125 T Nejste v jejich lize 850 01:09:33,125 --> 01:09:35,792 Jeden špatný pohyb a jsi mrtvý 851 01:09:37,000 --> 01:09:38,083 Odejdi, synu 852 01:09:39,292 --> 01:09:41,042 TET Nemohu opustit své bratry 853 01:09:41,875 --> 01:09:43,000 Vyhrát nebo prohrát 854 01:09:43,917 --> 01:09:45,042 zůstávám 855 01:09:46,250 --> 01:09:48,875 TT Pak zůstanete, aniž byste se ohlédli 856 01:09:50,042 --> 01:09:53,833 *\ Jsi jediný kdo ví, Petr se otočil 857 01:09:54,708 --> 01:09:56,958 * Síla tě nezachrání 858 01:09:59,042 --> 01:10:00,167 Potřebujete spojence 859 01:10:03,208 --> 01:10:04,583 černá a bílá, 860 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 MB vždy existuje 861 01:10:07,083 --> 01:10:08,750 13 odstín černé v bílé 862 01:10:08,958 --> 01:10:10,417 1 a bílá v černém 863 01:10:23,583 --> 01:10:25,000 Po incidentu na rybí farmě 864 01:10:25,458 --> 01:10:27,958 celou provozní zprávu byl téměř kompletně zredigován 865 01:10:28,417 --> 01:10:31,917 Kromě Willa Poona, Peter Choi a M.B. lee, 866 01:10:33,000 --> 01:10:36,042 RAT nikdo jiný se nikdy nedozví pravdu 867 01:10:36,958 --> 01:10:38,458 přenos suverenity, 868 01:10:38,458 --> 01:10:39,917 změna administrativy, 869 01:10:40,958 --> 01:10:43,208 obměna vedení... 870 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 1994 1994 871 01:10:45,667 --> 01:10:47,042 2017 2017 872 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 E Pak a tam, 873 01:10:51,583 --> 01:10:53,500 zrcadla teď a tady 874 01:10:56,833 --> 01:10:58,542 * K.F. Wong byl vzat 875 01:11:01,167 --> 01:11:02,542 X M.B. Lee zmizel 876 01:11:03,333 --> 01:11:04,458 Petr Choi 877 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 MKUF nikdy nepřestal 878 01:11:13,250 --> 01:11:14,792 EAKF Ale ti, kteří opravdu nikdy nepřestali 879 01:11:14,792 --> 01:11:17,917 jsou za ním temné síly 880 01:11:19,125 --> 01:11:21,375 Pravda a lži. Černobílý. 881 01:11:21,708 --> 01:11:23,583 M Jako fotografování 882 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 Kde je stín, musí být světlo 883 01:11:29,250 --> 01:11:31,625 - Kde je světlo, musí být i stín 884 01:11:31,792 --> 01:11:33,792 O každé pravdě se rozhoduje v jediném okamžiku 885 01:11:34,750 --> 01:11:35,667 K komisaři 886 01:11:44,375 --> 01:11:47,333 K Jako oba děkan škola svobodných umění 887 01:11:47,333 --> 01:11:49,375 L a člen rodiny Poon, 888 01:11:49,667 --> 01:11:51,333 4 moje dnešní pozice je zde 889 01:11:51,458 --> 01:11:53,042 ĦALL mírně trapné 890 01:11:53,375 --> 01:11:55,125 Takže bez dalších řečí 891 01:11:55,375 --> 01:11:57,500 mohu zavolat sira Williama Poona 892 01:11:57,667 --> 01:11:59,917 Představit tyto neocenitelné poklady 893 01:12:12,875 --> 01:12:14,333 Děkuji, Irene 894 01:12:15,083 --> 01:12:16,583 Děkuji všem 895 01:12:17,417 --> 01:12:20,458 Tyto práce před vámi 896 01:12:23,792 --> 01:12:26,042 jsou se mnou od dětství 897 01:12:26,750 --> 01:12:29,083 S Než je držet doma, 898 01:12:29,292 --> 01:12:31,542 T Pověřuji je do Univerzitního muzea 899 01:12:31,750 --> 01:12:34,125 Tedy mladším generacím může prostřednictvím nich 900 01:12:36,167 --> 01:12:37,750 poznat Hong Kong 901 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 a jeho historii 902 01:13:12,667 --> 01:13:14,167 * V roce 1895 váš pradědeček S. A. Poon 903 01:13:15,625 --> 01:13:19,542 byla investována jako a Velitel Britského impéria 904 01:13:20,208 --> 01:13:22,333 K uctění této slávy, Lou Baichuane 905 01:13:22,333 --> 01:13:23,958 X čerpal z posvátných textů Konfucia a Fan Zhongyan 906 01:13:24,167 --> 01:13:27,125 Složil čtyři postavy pro naši rodinu: 907 01:13:27,125 --> 01:13:28,500 * "VYNÁŠENÝ CÍSAŘSKÝM RUKOU" 908 01:13:34,792 --> 01:13:35,958 Simone 909 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 Co to děláš! 910 01:13:41,292 --> 01:13:44,458 kus kaligrafie je autentický, 911 01:13:44,833 --> 01:13:47,333 nikdo si netroufne tvrdit opak 912 01:13:48,958 --> 01:13:49,917 Simone 913 01:13:56,417 --> 01:13:59,167 M* Nikdo se neodváží překročit naši rodinu 914 01:14:01,708 --> 01:14:04,083 Měl jsi něco na práci? 915 01:14:06,792 --> 01:14:08,333 ŽE s únosem vašeho desátého strýce? 916 01:14:18,833 --> 01:14:19,750 Ano 917 01:14:36,083 --> 01:14:37,417 THE Ty bastarde! 918 01:14:41,750 --> 01:14:42,500 X Hlasitěji! 919 01:14:42,750 --> 01:14:43,583 THE omlouvám se 920 01:14:43,708 --> 01:14:44,625 Hlasitěji! 921 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 omlouvám se! 922 01:14:51,375 --> 01:14:52,875 134 řekni mi, 923 01:14:53,417 --> 01:14:55,917 jak to mám vysvětlit tvé desáté tetě? 924 01:14:58,333 --> 01:14:59,958 Sám jsi mě to naučil 925 01:15:02,167 --> 01:15:05,542 Celý můj život, řekl jsi abych řešil své vlastní problémy 926 01:15:07,583 --> 01:15:09,833 K.F. Wong je můj problém 927 01:15:11,208 --> 01:15:12,708 **** Budoucnost rodiny Poonových... 928 01:15:16,083 --> 01:15:17,583 T leží zcela s tebou 929 01:15:24,458 --> 01:15:25,958 Když ho nezvládnu, 930 01:15:26,917 --> 01:15:28,292 ztrácím všechno 931 01:15:34,333 --> 01:15:36,208 T Vzal jsi mi osobu, kterou jsem miloval 932 01:15:38,000 --> 01:15:40,625 Dal jsi to, co bylo moje, někomu jinému 933 01:15:43,083 --> 01:15:44,125 ft4 Proč? 934 01:15:45,333 --> 01:15:47,583 Viktorie se vrátila S tímto projektem Victoria Redux 935 01:15:47,833 --> 01:15:49,583 T předáváte vše, co tato rodina vybudovala 936 01:15:49,583 --> 01:15:51,208 k tomu Wongovi! 937 01:15:53,667 --> 01:15:55,542 L Jsem tvůj jediný syn! 938 01:15:57,458 --> 01:15:59,250 J Jsem Poon! 939 01:15:59,375 --> 01:16:01,750 RTTER Tak co když jsi Poon? 940 01:16:05,417 --> 01:16:07,333 Víš, co lidé říkají 941 01:16:07,333 --> 01:16:10,125 A o rodině Poonových? 942 01:16:12,625 --> 01:16:14,542 že jsme obchodovali s opiem, 943 01:16:17,042 --> 01:16:19,333 provozoval nevěstince a herny, 944 01:16:21,458 --> 01:16:23,708 že jsme byli násilníci a lupiči! 945 01:16:26,875 --> 01:16:28,667 Každou korunu našeho jmění 946 01:16:29,083 --> 01:16:31,083 postavené na špíně! 947 01:16:32,875 --> 01:16:34,333 Máte nějakou představu? 948 01:16:35,208 --> 01:16:37,458 na kolika tělech je postaven náš trůn? 949 01:16:38,875 --> 01:16:41,750 4 Proto jsem strávil desítky let 950 01:16:43,000 --> 01:16:44,375 L snaží se přinést jméno Poon 951 01:16:44,625 --> 01:16:46,500 THE zpátky ze tmy 952 01:16:48,333 --> 01:16:51,708 podnikatelů, kterým jsem dělal ručitele 953 01:16:53,833 --> 01:16:56,958 Víš, kolik jsem daroval? 954 01:16:57,042 --> 01:16:58,167 Máte nějakou představu? 955 01:16:58,833 --> 01:17:01,917 *** Víš kolik kolikrát jsem propadl Britům? 956 01:17:01,917 --> 01:17:03,167 vy? 957 01:17:13,750 --> 01:17:15,125 Simone 958 01:17:19,708 --> 01:17:22,042 Není to tak, že bys nebyl chytrý 959 01:17:40,750 --> 01:17:42,792 Jsi příliš chytrý pro své vlastní dobro 960 01:17:55,542 --> 01:17:58,125 TONK Nemůžeme se vrátit do starých kolejí 961 01:17:59,083 --> 01:18:00,833 Dokud tu ještě budu... 962 01:18:07,083 --> 01:18:09,708 HTT Nenechám tě vést tuto rodinu 963 01:18:20,125 --> 01:18:21,708 ¥ Muselo to pro tebe být těžké, tati 964 01:18:24,167 --> 01:18:25,958 * Teď vidím 965 01:18:26,750 --> 01:18:28,875 Vždycky jsem byl tvůj problém 966 01:18:35,917 --> 01:18:37,542 J Dovolte mi, abych tento problém vyřešil za vás 967 01:18:39,208 --> 01:18:41,208 já to vyřeším 968 01:19:00,750 --> 01:19:03,417 L Starší z minulých věků, viz: 969 01:19:03,833 --> 01:19:06,333 TA První den jedenáctý měsíc, rok Jiaxu, 970 01:19:06,958 --> 01:19:09,083 Nebeská choť, Lady Hui Ling, 971 01:19:09,292 --> 01:19:11,167 vyzývá čtyři statečné duše 972 01:19:11,708 --> 01:19:14,458 T abychom porazili našeho zapřisáhlého nepřítele, Petera Choi, 973 01:19:14,583 --> 01:19:17,208 7 na počest ducha Adoptovaný syn bosse Yuena, 974 01:19:17,500 --> 01:19:19,042 tygr z Kwai Chung, 975 01:19:19,042 --> 01:19:22,708 se sluncem a měsícem jako svědky! 976 01:19:49,083 --> 01:19:50,583 Už jsi jednou zemřel 977 01:19:51,083 --> 01:19:53,417 TEZZ Proč ses mi prostě nemohl držet z cesty? 978 01:20:02,625 --> 01:20:03,958 Pokud zabijete Petera Choi 979 01:20:06,625 --> 01:20:08,250 Lo Yuen je hotový 980 01:20:10,583 --> 01:20:12,583 T Jste ochotni nechat vaši muži kvůli tomu umírají? 981 01:20:15,875 --> 01:20:17,208 Z Lo Yuenovy záležitosti vás nezajímají 982 01:20:17,208 --> 01:20:18,833 Začal jsem s tím 983 01:20:19,833 --> 01:20:21,208 A tak to dokončím 984 01:20:22,042 --> 01:20:22,958 Šéfe Yuen 985 01:20:23,083 --> 01:20:24,250 Dej mi šanci 986 01:20:24,875 --> 01:20:26,458 Oba máme krtky v táboře toho druhého 987 01:20:28,250 --> 01:20:30,500 \ Půjčte mi tři muže 988 01:20:32,792 --> 01:20:34,208 - Pokud neuspěji, 989 01:20:35,958 --> 01:20:37,250 F vždy se můžeš pohnout 990 01:20:42,750 --> 01:20:44,333 Dám ti tři jména... 991 01:20:45,000 --> 01:20:46,542 Leo Leo Chan 992 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 ↑ Řekl jsem ti to! americké akcie se tento týden zhroutily 993 01:20:51,458 --> 01:20:53,583 Plechový muž Plechový muž 994 01:20:55,667 --> 01:20:57,667 Eric Eric Ma 995 01:21:11,458 --> 01:21:13,375 * M.B. všechny jsou tvoje 996 01:21:25,292 --> 01:21:26,167 * Vstávej! 997 01:21:33,125 --> 01:21:35,667 Dostal jsem zprávu od Síly, šéfe 998 01:21:36,167 --> 01:21:37,042 Jsem s tebou 999 01:21:37,125 --> 01:21:38,542 Zachránil jsi mi život 1000 01:21:38,750 --> 01:21:40,500 L Kamkoli jdeš ty, jdu i já 1001 01:21:42,208 --> 01:21:43,333 Jsem rád, že jsi zpátky 1002 01:21:47,417 --> 01:21:49,917 > Můj přítel analytik vytáhl obchodní záznamy 1003 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 a založil osm společností s cennými papíry 1004 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 důsledně nakupovat Akcie Global Trade Group 1005 01:21:54,000 --> 01:21:55,375 E* Vše nad deskou na povrchu 1006 01:21:55,375 --> 01:21:57,875 TUT Ale kopnul jsem do toho finančníci za třemi z nich 1007 01:21:58,250 --> 01:22:00,875 a největší jedinec kupující v ostatních pěti 1008 01:22:01,625 --> 01:22:05,042 Všechny cesty vedou zpět do privátu akciová společnost registrovaná na Bermudách 1009 01:22:05,458 --> 01:22:06,958 podle očekávání 1010 01:22:07,333 --> 01:22:08,708 narazili jsme na zeď 1011 01:22:09,583 --> 01:22:11,417 T Ale kontakt na investiční banku 1012 01:22:12,750 --> 01:22:14,000 podařilo něco vykopat 1013 01:22:19,000 --> 01:22:19,875 BE Jackie Gao 1014 01:22:20,375 --> 01:22:22,250 CEO, Aether Investments 1015 01:22:22,667 --> 01:22:26,333 19824 absolvent ekonomie, University of Wisconsin, 1982 1016 01:22:26,958 --> 01:22:29,625 Ona je ta vzadu všech osm společností s cennými papíry 1017 01:22:31,083 --> 01:22:33,958 Ten rok byly jen dva Čínští studenti v programu 1018 01:22:35,208 --> 01:22:36,458 Ten druhý byl 1019 01:22:36,458 --> 01:22:38,083 Simon Keswyk Poon Simon Keswyk Poon 1020 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 A Poon Chi Ong 1021 01:22:55,542 --> 01:22:57,042 X Udeřil tě znovu? 1022 01:23:01,958 --> 01:23:04,417 Motivy K Simona Poona může jít hlouběji, než si myslíme 1023 01:23:05,167 --> 01:23:08,083 Říká se, že Rosa není příbuzný s Poons krví 1024 01:23:11,125 --> 01:23:14,292 Zakázaná láska není nic neobvyklého ve slavném domě jako oni 1025 01:24:09,208 --> 01:24:13,333 Co jsme zjistili, Peter Choi a Poons už vědí 1026 01:24:16,958 --> 01:24:20,208 Skrytí K.F. Wong tak dlouho 1027 01:24:20,792 --> 01:24:22,042 zatímco oklamat obě strany... není snadný úkol 1028 01:24:23,333 --> 01:24:24,625 *HA Musíme získat K.F. Wong ven naživu 1029 01:24:24,667 --> 01:24:26,417 Teprve poté může svědčit proti Peteru Choiovi 1030 01:24:28,292 --> 01:24:29,292 Bist šéfe Yuen, 1031 01:24:29,792 --> 01:24:30,792 zítra ve 22 hodin, 1032 01:24:31,167 --> 01:24:32,667 lodě odplouvají na jih 1033 01:24:32,667 --> 01:24:34,208 ¥ od Tuen Mun, Stanley a Shau Kei Wan 1034 01:24:34,208 --> 01:24:36,250 TAL Všechny nové tváře, žádní stálí klienti 1035 01:24:47,083 --> 01:24:49,083 Musíme získat K.F. Wong ven, než ho přesunou 1036 01:24:49,167 --> 01:24:52,458 Teprve poté může svědčit proti Peteru Choiovi 1037 01:24:53,958 --> 01:24:55,333 Tohle je tvůj jediný výstřel 1038 01:25:03,750 --> 01:25:04,917 Rozdělit se 1039 01:25:05,125 --> 01:25:06,292 Leo, Stanley 1040 01:25:06,500 --> 01:25:07,875 Eric, Tuen Mun 1041 01:25:08,417 --> 01:25:10,625 Tin Man, zůstaň se mnou v Shau Kei Wan 1042 01:25:17,292 --> 01:25:19,750 - WES Ne duši. Jen komáři 1043 01:25:21,250 --> 01:25:23,167 Tady taky nic 1044 01:25:36,083 --> 01:25:37,792 * Do Tuen Mun právě vjela dodávka 1045 01:25:56,292 --> 01:25:58,542 T Šéfe, myslím, že jsem něco našel... 1046 01:26:00,125 --> 01:26:02,000 Pašovaní humři 1047 01:26:02,667 --> 01:26:04,417 Sakra 1048 01:26:15,875 --> 01:26:17,667 Všichni, letiště Kai Tak 1049 01:26:19,458 --> 01:26:21,583 Všechny tři vodní cesty byly vábničky 1050 01:26:21,625 --> 01:26:23,458 Peter Choi je úřadujícím komisařem 1051 01:26:23,875 --> 01:26:25,417 Pokud chce přesunout K.F. Wong, 1052 01:26:25,875 --> 01:26:28,042 XX může otevřeně používat Kai Tak 1053 01:26:33,292 --> 01:26:34,292 B Šéfe Yuen 1054 01:26:35,833 --> 01:26:37,667 **- Byl naplánován nákladní let 1055 01:26:37,667 --> 01:26:38,958 na Heathrow dnes večer ve 23:05, 1056 01:26:39,042 --> 01:26:40,500 *** ale má zpoždění třicet minut 1057 01:26:40,583 --> 01:26:41,458 Kopal jsem do toho 1058 01:26:41,458 --> 01:26:42,792 Ukázalo se, že ti policajti 1059 01:26:42,875 --> 01:26:44,667 KHE udělal na poslední chvíli žádost o přidání kontejneru 1060 01:26:45,542 --> 01:26:46,208 Rozumím 1061 01:26:50,167 --> 01:26:50,875 ** Pane Lee 1062 01:26:51,667 --> 01:26:52,667 Vypadá to, že jsi měl pravdu 1063 01:27:23,917 --> 01:27:24,833 Máš jasno 1064 01:27:25,708 --> 01:27:26,958 Otevřete bránu! 1065 01:27:43,792 --> 01:27:47,208 LionHeart Airways 998, přichází na konečné přiblížení 998 1066 01:27:47,208 --> 01:27:48,917 Zkopírujte to, LionHeart Airways 1067 01:27:57,583 --> 01:28:01,375 998 4* LionHeart Airways 998, welcome to Kai Tak Airport 1068 01:28:01,750 --> 01:28:04,458 Připravte se prosím na vaše úkol proudového mostu 1069 01:28:04,875 --> 01:28:08,375 705 Hong Kong Tower, Ansett 705. Provoz na dohled 1070 01:28:08,375 --> 01:28:10,500 705 Dobrý večer Pronájem 705 1071 01:28:10,625 --> 01:28:12,125 Zaměstnávejte 705 1072 01:28:12,750 --> 01:28:15,917 25T Konfig 3, přistání, začněte závěrečný sestup 1073 01:28:19,500 --> 01:28:21,375 Jít! Jít! Jít! 1074 01:28:24,000 --> 01:28:24,750 Pohyb! 1075 01:28:24,750 --> 01:28:26,000 Pohyb, pohyb, pohyb! 1076 01:28:30,000 --> 01:28:31,625 Jeden, dva, tři 1077 01:28:39,625 --> 01:28:41,417 Speciální pobočka. Otevřete bránu! 1078 01:28:42,250 --> 01:28:43,750 Zase speciální pobočka? 1079 01:28:48,708 --> 01:28:50,000 X co se děje dnes večer? 1080 01:28:50,625 --> 01:28:52,750 Vaši kolegové právě prošli... 1081 01:28:57,750 --> 01:28:58,875 Hej! 1082 01:29:05,000 --> 01:29:08,250 76 Pacific Airways Cargo 76, to je operace 1083 01:29:08,250 --> 01:29:09,500 K Náklad na cestě 1084 01:29:20,125 --> 01:29:21,500 Jdi za tou dodávkou! 1085 01:29:21,750 --> 01:29:22,750 Kopie 1086 01:30:20,375 --> 01:30:23,083 TE A61 Neautorizované vozidlo blížící se pojezdové dráze A6! 1087 01:30:23,375 --> 01:30:27,375 Zrušte všechny příjezdy a odjezdy ihned 1088 01:30:27,375 --> 01:30:28,750 705 Zaměstnáno 705, 1089 01:30:28,875 --> 01:30:30,625 obejít, standardní nezdařené přiblížení! 1090 01:30:30,750 --> 01:30:31,375 V říkám znovu 1091 01:30:31,500 --> 01:30:33,125 Půjčte si 705... 1092 01:30:34,875 --> 01:30:36,250 ŽE Nic tam venku nevidím 1093 01:30:52,875 --> 01:30:54,500 705 Ansett 705, kopíruješ? 1094 01:30:56,167 --> 01:30:57,375 S Nezachytávají signál 1095 01:30:57,417 --> 01:30:59,000 TH rušení z bouře! 1096 01:30:59,375 --> 01:31:00,000 Hovno! 1097 01:31:39,875 --> 01:31:42,125 Ansett 705, jdi kolem 705 1098 01:31:42,125 --> 01:31:43,500 T FOD na dráze! 1099 01:31:43,750 --> 01:31:44,458 kopírujete? 1100 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 70574 Ansett 705, kopíruješ? 1101 01:32:05,125 --> 01:32:06,125 B Co je to na dráze? 1102 01:32:06,125 --> 01:32:07,000 PŘERUŠENÍ Slyšíš mě? 1103 01:32:07,000 --> 01:32:08,750 705 Ansett 705, kopíruješ? 1104 01:32:16,375 --> 01:32:17,708 K Odmítnuté přistání 1105 01:32:30,125 --> 01:32:30,250 Klapky! 1106 01:32:30,792 --> 01:32:31,125 Klapky! 1107 01:33:13,750 --> 01:33:18,000 WE All stations, Kai Tak International Letiště je nyní uzavřeno pro veškerou dopravu 1108 01:33:18,250 --> 01:33:21,875 pokyny pro odklon, jeden po druhém 1109 01:33:44,083 --> 01:33:44,750 *** M.B. 1110 01:33:45,417 --> 01:33:46,375 J Prohrál jsi 1111 01:33:47,375 --> 01:33:49,250 Ještě ne! 1112 01:33:51,083 --> 01:33:52,875 Máme alespoň tělo 1113 01:33:53,167 --> 01:33:54,875 * Pokud zprávy o K.F. Wongova smrt 1114 01:33:55,250 --> 01:33:56,667 vypadne... 1115 01:33:57,375 --> 01:34:00,250 Peter Choi ztrácí vše vliv na rodinu Poonových 1116 01:34:01,000 --> 01:34:03,500 Stále máme navrch 1117 01:34:04,792 --> 01:34:05,875 co chceš? 1118 01:34:06,042 --> 01:34:07,000 Domluvte se s ním 1119 01:34:08,875 --> 01:34:12,417 Kdyby vyjednávání fungovalo, nebyli bychom tu! 1120 01:34:12,708 --> 01:34:14,000 Má celý můj tým! 1121 01:34:14,000 --> 01:34:14,875 Jakou mám možnost volby? 1122 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 Nemám na vybranou! 1123 01:34:18,625 --> 01:34:20,083 Každý... 1124 01:34:20,083 --> 01:34:21,333 M** vždy má na výběr 1125 01:34:24,083 --> 01:34:26,833 1 £ jsem nikdy neměl volat tvůj otec, aby tě ten den zachránil 1126 01:34:31,250 --> 01:34:32,083 B Jodie Yuen 1127 01:34:34,375 --> 01:34:36,000 ** Lee pane, 1128 01:34:36,000 --> 01:34:38,750 T ty a já jdeme různými cestami 1129 01:34:55,250 --> 01:34:57,875 TT Pak zůstanete, aniž byste se ohlédli 1130 01:35:02,375 --> 01:35:05,208 Peter Choi byl s já hned z kadetní školy 1131 01:35:06,125 --> 01:35:08,375 Pokud se ten muž rozhodne jít nakřivo 1132 01:35:09,000 --> 01:35:11,250 proti němu nebudete mít šanci 1133 01:35:12,000 --> 01:35:15,375 Protože tvé srdce je stále teplé 1134 01:35:18,250 --> 01:35:20,000 Nemůžete ovládat desku 1135 01:35:20,875 --> 01:35:22,875 Ale rozhodnout můžete jen vy jak se pohybuje vaše vlastní figurka 1136 01:35:23,875 --> 01:35:24,875 E jsi muž, 1137 01:35:25,375 --> 01:35:26,375 TER ne pěšec 1138 01:35:27,875 --> 01:35:31,167 L Rozumíš mi, synu? 1139 01:36:19,750 --> 01:36:21,375 *Jsi schopnější než jsem vám přiznal 1140 01:36:21,625 --> 01:36:23,250 Proto mě chceš mrtvého? 1141 01:36:33,500 --> 01:36:34,917 E Mám K.F. Wong 1142 01:36:37,750 --> 01:36:39,625 J K.F. Wong musí být mrtvý 1143 01:36:40,750 --> 01:36:42,750 Kdyby byl naživu, byl bys šel přímo ke komisaři, 1144 01:36:43,250 --> 01:36:44,625 mně ne 1145 01:36:45,750 --> 01:36:49,000 Když půjdu za komisařem, všichni půjdeme dolů 1146 01:36:49,625 --> 01:36:52,750 Naše jediná cesta ven je obejít a jděte rovnou k Britům 1147 01:36:55,417 --> 01:36:56,500 Hrát věrnostní kartu? 1148 01:36:57,500 --> 01:36:58,500 Chytrý 1149 01:37:00,000 --> 01:37:01,750 Dej mi tělo 1150 01:37:02,250 --> 01:37:03,917 a do 24 hodin se hlásíte do služby 1151 01:37:04,125 --> 01:37:05,125 Tento Ne dost 1152 01:37:07,417 --> 01:37:10,542 Chci obnovit celý můj tým 1153 01:37:12,125 --> 01:37:13,625 * Rodina Johnnyho Boye dostává plnou penzi 1154 01:37:14,000 --> 01:37:15,792 - Ani o cent méně 1155 01:37:16,875 --> 01:37:18,750 A chci pohřbít Johnnyho Boye 1156 01:37:19,375 --> 01:37:21,500 s plnými policejními poctami 1157 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 17 Pokud se přes to dostaneme, 1158 01:37:29,000 --> 01:37:30,875 A převezmete plné velení OCTB 1159 01:37:31,875 --> 01:37:33,000 Od toho okamžiku 1160 01:37:33,375 --> 01:37:35,250 držíme se stranou od toho druhého 1161 01:37:36,125 --> 01:37:37,875 Profesně i osobně 1162 01:37:39,250 --> 01:37:40,375 Spravedlivé jednání? 1163 01:37:48,333 --> 01:37:52,125 (Dvanáct hodin po Kai Tak Airport inciden 1164 01:37:53,250 --> 01:37:55,625 Ve světle incidentu na letišti Kai Tak 1165 01:37:56,375 --> 01:38:00,250 MI6 mě pověřila plnou pravomoc zacházet s mat 1166 01:38:02,125 --> 01:38:03,500 Vítejte v Hong Kongu 1167 01:38:21,750 --> 01:38:22,875 komisaři Hui, 1168 01:38:24,125 --> 01:38:25,875 THE Za méně než tři roky, 1169 01:38:25,875 --> 01:38:29,042 E suverenita Honga Kong bude oficiálně převeden 1170 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 O čem budeme diskutovat je přísně tajné a mimo záznam 1171 01:38:33,125 --> 01:38:34,250 P Máme jasno? 1172 01:38:35,500 --> 01:38:39,000 Jako přátelské gesto k budoucí suverén Hongkongu, 1173 01:38:39,500 --> 01:38:41,875 AZ Downing Street už rozhodla 1174 01:38:41,875 --> 01:38:45,500 F1995 k rozpuštění zvláštní pobočky v červenci 1995 1175 01:38:46,500 --> 01:38:50,625 * Ale především pravý důvod, proč jsme tady 1176 01:38:50,875 --> 01:38:55,208 se týká únosu jistého K.F. Wong 1177 01:38:55,500 --> 01:38:57,875 To je to, co chceme musíte udělat, pane komisaři 1178 01:38:59,250 --> 01:39:02,250 AB Nemusíte strach, prostě musíš hrát svou roli 1179 01:39:02,375 --> 01:39:04,000 T Co se týče tlustých koček, 1180 01:39:04,000 --> 01:39:06,333 se sejde kabinet s nimi jednotlivě 1181 01:39:13,542 --> 01:39:14,625 ) (Downing Street) 1182 01:39:14,625 --> 01:39:17,500 F Pane Poone, jsme spojenci celé století 1183 01:39:17,500 --> 01:39:19,125 KE Britská vláda má... 1184 01:39:19,125 --> 01:39:21,125 nikdy nezasahoval do vašich rodinných záležitostí, 1185 01:39:21,125 --> 01:39:25,500 ani v rozhodnutí přes kdo by mohl být vaším nástupcem 1186 01:39:26,750 --> 01:39:28,625 Inteligence vaší země 1187 01:39:28,875 --> 01:39:31,000 KL je opravdu nejlepší na světě 1188 01:39:31,000 --> 01:39:33,125 Naše země, pane Poone 1189 01:39:35,000 --> 01:39:36,500 Zatím 1190 01:39:38,500 --> 01:39:41,125 Petře, rád bych to zopakoval 1191 01:39:41,375 --> 01:39:43,500 Za méně než tři roky. 1192 01:39:43,500 --> 01:39:46,750 Suverenita Hongkongu budou úředně převedeny 1193 01:39:47,500 --> 01:39:53,125 Kdyby se něco stalo do 30. června 1997 1194 01:39:53,125 --> 01:39:58,750 což by ohrozilo naše stažení z Hongkongu důstojným způsobem, 1195 01:39:59,417 --> 01:40:02,375 abychom to vší silou zastavili 1196 01:40:04,875 --> 01:40:06,750 Ale není třeba nervózní zástupce komisaře, 1197 01:40:06,750 --> 01:40:08,500 Nejsem tady, abych ukazoval prstem 1198 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Po našem pečlivém přehodnocení, 1199 01:40:11,500 --> 01:40:14,250 T komisař Hui bude odejít před předáním 1200 01:40:14,250 --> 01:40:18,125 T Normálně bychom to nedělali očekávat, že se zapojíte 1201 01:40:18,125 --> 01:40:21,167 rozhodnutí o kom tvůj nástupce může být, 1202 01:40:21,167 --> 01:40:22,875 ... stejným způsobem jako my se nikdy nesnažil ovlivnit 1203 01:40:22,875 --> 01:40:24,917 A se kterými zeměmi obchodujete 1204 01:40:25,375 --> 01:40:29,125 Nicméně, jací jsme zajímá, je kontinuita 1205 01:40:29,375 --> 01:40:30,542 Máme jen jednu otázku 1206 01:40:31,250 --> 01:40:34,500 hongkongská policie, 1207 01:40:35,125 --> 01:40:38,500 můžete zaručit a hladký přechod suverenity 1208 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 a důstojný ústup pro Spojené království? 1209 01:40:46,500 --> 01:40:47,875 Věřím, že můžu 1210 01:40:48,125 --> 01:40:49,125 K Peter.A 1211 01:40:51,250 --> 01:40:55,292 jen chvilku a přemýšlej velmi pečlivě, než odpovíte 1212 01:40:55,625 --> 01:40:57,125 Moje otázka zní 1213 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 jako komisař, 1214 01:40:58,750 --> 01:41:04,750 97ÆRK můžete prosazovat zájmy Spojeného království i po roce 1997 1215 01:41:09,750 --> 01:41:10,875 věřím 1216 01:41:11,125 --> 01:41:12,625 Jsem jediný člověk 1217 01:41:12,625 --> 01:41:14,500 v celém policejním sboru 1218 01:41:15,000 --> 01:41:17,042 kdo je toho schopen 1219 01:41:21,125 --> 01:41:24,250 Od založení Hong Kong jako britská kolonie... 1220 01:41:24,250 --> 01:41:27,250 ** Spojené království vždy jmenoval vyšší důstojníky 1221 01:41:27,250 --> 01:41:29,000 v hongkongské policii 1222 01:41:30,000 --> 01:41:31,375 Kromě toho, že vás obnoví, 1223 01:41:31,375 --> 01:41:33,500 doporučuji Číňanům 1224 01:41:33,500 --> 01:41:37,125 *** jako budoucí policejní komisař 1225 01:41:38,750 --> 01:41:43,250 V případě únosu K.F. Wong, úplně jsem selhal 1226 01:41:43,625 --> 01:41:45,000 Měl bych být potrestán 1227 01:41:45,208 --> 01:41:47,125 To, co hledáme, je někdo jako ty 1228 01:41:47,625 --> 01:41:50,667 Elegantní smolař, který umí věci úhledně zabalit 1229 01:41:51,375 --> 01:41:54,500 * Nebo bych měl říct "vítěz v procesu" 1230 01:41:58,125 --> 01:42:00,000 Mohu vám místo toho položit otázku? 1231 01:42:01,375 --> 01:42:04,500 Jak to budeš řešit s K.F. Wong incident? 1232 01:42:04,875 --> 01:42:07,917 O čem budeme diskutovat je přísně tajná informace 1233 01:42:12,250 --> 01:42:14,167 Co vám mohu říci, je 1234 01:42:14,375 --> 01:42:17,375 *** Dickson Hui, Poon Family, Wong... 1235 01:42:17,625 --> 01:42:19,167 všechny jsou včerejší zprávy 1236 01:42:20,000 --> 01:42:22,167 Časy se mění 1237 01:42:22,458 --> 01:42:24,125 Všichni se musíme přizpůsobit 1238 01:42:32,250 --> 01:42:35,875 Po pravdě, dalo by se říct víme vše, co se dá vědět 1239 01:42:35,875 --> 01:42:37,750 o tom, co se odehrává, 1240 01:42:37,750 --> 01:42:40,500 a co se stane v Hong Kongu 1241 01:42:42,375 --> 01:42:44,125 Tento incident se netýká jen bohatých 1242 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 K ale i zájmy Spojeného království 1243 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 Musíme udělat kompromis 1244 01:43:14,250 --> 01:43:15,167 Ahoj? 1245 01:43:16,292 --> 01:43:17,292 A Tatínek 1246 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Simone? 1247 01:43:20,750 --> 01:43:21,750 THE Odpusť mi 1248 01:43:52,333 --> 01:43:53,500 T Naznačujete to? 1249 01:43:54,542 --> 01:43:56,500 je-li v háji národní zájem, 1250 01:43:56,792 --> 01:43:59,125 můžete porušit zákon? 1251 01:44:01,875 --> 01:44:03,500 ITER Neporušujeme zákon 1252 01:44:04,000 --> 01:44:05,208 S Píšeme zákon 1253 01:44:08,250 --> 01:44:12,875 Pokud všemohoucí říše kde slunce nikdy nezapadá je špinavé jako takové 1254 01:44:13,958 --> 01:44:17,000 Opravdu nevím, jak se tato hra hraje 1255 01:44:18,125 --> 01:44:20,000 To je realita, M.B. 1256 01:44:22,500 --> 01:44:23,875 H Realita 1257 01:44:32,167 --> 01:44:33,542 Přetáčení fotoaparátu 1258 01:44:34,500 --> 01:44:36,375 Dobré odpoledne všem 1259 01:44:37,125 --> 01:44:39,250 Královská hongkongská policie 1260 01:44:39,375 --> 01:44:42,792 sleduje únos pana K.F. Wong, 1261 01:44:42,792 --> 01:44:44,792 W předseda Global Trade Group, 1262 01:44:44,792 --> 01:44:46,750 *IN s nejvyšší důležitostí 1263 01:44:49,000 --> 01:44:52,042 ** policie přijala zpravodajský podnět 1264 01:44:52,042 --> 01:44:54,625 notoricky známý zločinec Tiger Fong 1265 01:44:54,625 --> 01:44:57,750 “ a jeho komplicové plánovali útěk 1266 01:44:57,750 --> 01:45:01,250 Z přes letiště Kai Tak pomocí padělaných identit 1267 01:45:01,625 --> 01:45:03,000 Strhla se krutá bitva 1268 01:45:03,000 --> 01:45:05,250 a Tiger Fong byl neutralizován 1269 01:45:06,250 --> 01:45:10,875 T Jsem nanejvýš přesvědčen, že jsme najde pana K.F. Wongovo místo pobytu 1270 01:45:11,625 --> 01:45:13,250 * Po celou dobu operace 1271 01:45:13,750 --> 01:45:15,875 ** Vrchní superintendant M.B. Lee 1272 01:45:15,875 --> 01:45:18,625 ATEXE byl pod velkým tlakem a těžkostmi 1273 01:45:19,000 --> 01:45:22,625 * ale vytrval důstojně a statečně 1274 01:45:22,875 --> 01:45:26,292 * Proto bych rád vyjádřím můj největší respekt 1275 01:45:26,417 --> 01:45:29,583 M panu Leemu a jeho kolegům z OCTB 1276 01:45:35,625 --> 01:45:36,500 ** Lee pane, 1277 01:45:36,875 --> 01:45:38,583 časy se mohou změnit, 1278 01:45:38,583 --> 01:45:40,125 EXT ale čest ne 1279 01:45:41,167 --> 01:45:42,375 Lo Yuen si nedá pokoj 1280 01:45:43,125 --> 01:45:45,125 dokud nebude Tiger Fong pomstěn 1281 01:45:46,625 --> 01:45:49,500 Peter Choi musí zaplatit. Život za život 1282 01:45:51,375 --> 01:45:52,250 **** M.B. Lee 1283 01:45:52,625 --> 01:45:54,875 TH Doufám, že se příště setkáme, 1284 01:45:55,417 --> 01:45:57,250 nejsme nepřátelé 1285 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 Tati 1286 01:46:03,417 --> 01:46:06,125 A Vyřeším to za vás 1287 01:46:13,125 --> 01:46:15,125 černá a bílá, 1288 01:46:15,375 --> 01:46:16,542 MB vždy existuje 1289 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 13 odstín černé v bílé 1290 01:46:18,375 --> 01:46:19,542 3 a bílá v černém 1291 01:46:22,500 --> 01:46:24,250 Nikdy není jen jedna cesta 1292 01:46:25,000 --> 01:46:26,875 JÁ chránit lidi, na kterých vám záleží 1293 01:46:33,667 --> 01:46:36,750 já naučil jsi mě nikdy nepohřbívat své svědomí 1294 01:46:37,875 --> 01:46:39,500 Jako velící důstojník, 1295 01:46:40,250 --> 01:46:42,875 T měli by to být moji muži, kteří mě pošlou pryč 1296 01:46:43,750 --> 01:46:45,833 Ne naopak 1297 01:46:54,542 --> 01:46:55,542 Hotovo 1298 01:46:56,000 --> 01:46:58,375 Tomu se říká "e-mail" 1299 01:46:58,625 --> 01:47:01,417 Tito lidé byli chrání mě celou dobu 1300 01:47:02,417 --> 01:47:04,125 Musím je také chránit 1301 01:47:35,750 --> 01:47:49,500 (I) (Prosím, zůstaňte kvůli bonusu sekvence po titulcích) 1302 01:49:32,583 --> 01:49:34,542 MI6 Měl M.B. Lee slíbil loajalitu MI6, 1303 01:49:35,375 --> 01:49:37,000 už dávno by se stal komisařem 1304 01:49:37,500 --> 01:49:39,042 K Pokud je tento soubor pravý, 1305 01:49:39,250 --> 01:49:40,375 94 pak zpět v roce 94 1306 01:49:40,875 --> 01:49:42,750 A zvolil svědomí před mocí 1307 01:49:42,875 --> 01:49:44,625 Soubory mohou být falešné, 1308 01:49:46,500 --> 01:49:48,000 ale tahle tvoje fotka, 1309 01:49:51,375 --> 01:49:52,375 je skutečný 1310 01:50:02,500 --> 01:50:03,250 M Poradce Kan 1311 01:50:03,500 --> 01:50:04,292 4 Pane Yip 1312 01:50:04,375 --> 01:50:05,250 komisaři Lau 1313 01:50:05,250 --> 01:50:06,125 Pane Yip 1314 01:50:07,250 --> 01:50:09,042 V 07:05 londýnského času, 1315 01:50:09,667 --> 01:50:10,875 * Petr Choi 1316 01:50:11,000 --> 01:50:12,375 byl zavražděn v Londýně 1317 01:50:24,750 --> 01:50:26,292 ještě jsem nenastoupil do úřadu, 1318 01:50:26,417 --> 01:50:29,292 a již bývalý Komisař zemřel na cizí půdě 1319 01:50:29,917 --> 01:50:31,000 *** M.B. Lee 1320 01:50:31,333 --> 01:50:34,167 věří, že přežil pokus o atentát 1321 01:50:40,750 --> 01:50:44,375 () (Samuel Chan) 1322 01:50:46,375 --> 01:50:48,167 1995 7 Zvláštní pobočka byla rozpuštěna, 1323 01:50:48,625 --> 01:50:50,375 v červenci 1995 1324 01:50:50,375 --> 01:50:53,750 N Všechny utajované spisy byly odeslány zpět do Británie a zapečetěny 1325 01:50:53,875 --> 01:50:55,875 -14 Předpokládá se, že obsahují záznamy 1326 01:50:55,875 --> 01:50:58,125 954 velký skandál z roku 1995 1327 01:51:00,125 --> 01:51:02,500 ** K.F. Wong byl špión 1328 01:51:03,250 --> 01:51:05,625 Někdo chce přepsat historii